Terra Plana

Flat Earth

Terra Plana

My lord, my ladyMeu senhor, minha senhora

They asked me to set aside all sadnessMe pediram pra deixar de lado toda a tristeza
To only bring joys and not talk about povertyPra só trazer alegrias e não falar de pobreza
And furthermore: They promised that if I sang happily, it pleased for sureE mais: Prometeram que se eu cantasse feliz, agradava com certeza
I, who cannot deceive, mix everything I liveEu, que não posso enganar, misturo tudo o que vivo
I sing without a competitor, starting from the nature of the place where I was bornCanto sem competidor, partindo da natureza do lugar onde nasci
I make verses clearly, with rhyme, beauty, and sadnessFaço versos com clareza, à rima, belo e tristeza
I don't separate pain from loveNão separo dor de amor
I make it clear that the firmness of my singing comes from the certainty I haveDeixo claro que a firmeza do meu canto vem da certeza que tenho
That the power that grows over poverty and makes the weak richDe que o poder que cresce sobre a pobreza e faz dos fracos riqueza
Is what made me a singerFoi que me fez cantador

My lord, my ladyMeu senhor, minha senhora

I'm going out into this worldVou indo esse mundo afora
In a song that is so braveNum canto que é tão valente
That even if one is contentQue mesmo se está contente
It always speaks and at all timesFala sempre e a toda hora
Almost in a tone of someone cryingQuase num tom de quem chora

I am from a flat landEu sou de uma terra plana
From a deep sky and a very wide seaDe um céu fundo e um mar bem largo
I need a long songPreciso de um canto longo
To explain everything I sayPra explicar tudo que digo
To never fail myselfPra nunca faltar comigo
And give you everything I bringE lhe dar tudo o que trago

At the feet of many churchesAos pés de muitas igrejas
There you will findLá você vai encontrar
Hope and charityEsperança e caridade
Wanting to organizeQuerendo se organizar
A thousand blind people begging for almsMil cegos pedindo esmola
And the whole Earth prayingE a Terra inteira a rezar

If one day I face youSe um dia eu lhe enfrentar
Don't be scared, captainNão se assuste, capitão
I only shoot to killSó atiro pra matar
And never mistreatE nunca maltrato não
In front of my sightNa frente da minha mira
There is no pain, nor lonelinessNão há dor, nem solidão
And I don't do it as punishmentE não faço por castigo
That God is responsible for punishingQue a Deus cabe castigar
And if He doesn't punishE se não castiga ele
I don't want his placeNão quero eu o seu lugar
I just shoot rightApenas atiro certo
In the life that is directedNa vida que é dirigida
To take my lifePra minha vida tirar