João e Maria

Juan y María

João e Maria

¿Quién sabe el canto de nosotros?
Quem sabe o canto da gente
Avanzando
Seguindo na frente
Prepara el día de la alegría
Prepare o dia da alegria.
Sonreímos
A gente sorria
Y todo era sólo alegría
E tudo era só alegria
Con la misma esperanza
Na mesma esperança
Volvería a ser un niño
Ficava de novo criança.
En la gran avenida
Na grande avenida
La vida perdida
A vida perdida
La cita
O encontro marcado
En el curso de la lu - la
No claro da lu - a
Todo era tan feliz
Tudo ficou tão contente
Porque mi gente
Porque minha gente
Otra vez era gente en la calle
De novo era povo na rua.
Y el gran cordón
E o grande cordão
Cantó el coro que creció
Cantava o refrão que crescia
De la simple canción
Da simples canção
Que perteneció a Juan y María
Que era de João e Maria
Y la gente en la calle
E o povo na rua
Pensaste que era tuyo
Pensou que era sua
Desde todo el tiempo que caminé
De tanto que andava
Detrás de cualquier alegre -a
Atrás de qualquer alegri -a.
Y en la canción de Juan
E na cantiga de João
Que era sólo una ilusión
Que era só ilusão
Tiraste la esperanza que había
Jogou a esperança que havia.
La vida perdida
A vida perdida
Es como la mujer más querida
É como a mulher mais querida
Liderando John
Levando João
Y la gente en la misma avenida
E o povo na mesma avenida
Y un día de fiesta
E um dia de festa
Sólo podía
Só mesmo podia
Hacer la tristeza
Fazer da tristeza
El mayor fantasi - el
A maior fantasi - a.
¿Quién sabe el canto de nosotros?
Quem sabe o canto da gente
Avanzando
Seguindo na frente
Prepara el día de la alegría
Prepare o dia da alegria.