João e Maria

Juan y María

João e Maria

¿Quién sabe el canto de nosotros?Quem sabe o canto da gente
AvanzandoSeguindo na frente
Prepara el día de la alegríaPrepare o dia da alegria.
SonreímosA gente sorria
Y todo era sólo alegríaE tudo era só alegria
Con la misma esperanzaNa mesma esperança
Volvería a ser un niñoFicava de novo criança.
En la gran avenidaNa grande avenida
La vida perdidaA vida perdida
La citaO encontro marcado
En el curso de la lu - laNo claro da lu - a
Todo era tan felizTudo ficou tão contente
Porque mi gentePorque minha gente
Otra vez era gente en la calleDe novo era povo na rua.
Y el gran cordónE o grande cordão
Cantó el coro que crecióCantava o refrão que crescia
De la simple canciónDa simples canção
Que perteneció a Juan y MaríaQue era de João e Maria
Y la gente en la calleE o povo na rua
Pensaste que era tuyoPensou que era sua
Desde todo el tiempo que caminéDe tanto que andava
Detrás de cualquier alegre -aAtrás de qualquer alegri -a.
Y en la canción de JuanE na cantiga de João
Que era sólo una ilusiónQue era só ilusão
Tiraste la esperanza que habíaJogou a esperança que havia.
La vida perdidaA vida perdida
Es como la mujer más queridaÉ como a mulher mais querida
Liderando JohnLevando João
Y la gente en la misma avenidaE o povo na mesma avenida
Y un día de fiestaE um dia de festa
Sólo podíaSó mesmo podia
Hacer la tristezaFazer da tristeza
El mayor fantasi - elA maior fantasi - a.
¿Quién sabe el canto de nosotros?Quem sabe o canto da gente
AvanzandoSeguindo na frente
Prepara el día de la alegríaPrepare o dia da alegria.