Chanson Sauvage

Cantiga Brava

Le terrain là-bas chez moiO terreiro lá de casa
On ne le balaie pas avec un balaiNão se varre com vassoura
On le nettoie avec la pointe d'un sabreVarre com ponta de sabre
Balle de mitrailleuseBala de metralhadora

Qui est homme vient avec moiQuem é homem vai comigo
Qui est femme reste et pleureQuem é mulher fica e chora
Je suis là, presque contentTô aqui, quase contente
Mais maintenant, je m'en vaisMas agora, vou-me embora

Comme la nuit amène le jourComo a noite traz o dia
Avec rapidité ou avec retardCom presteza ou com demora
Celui qui marche avec moiTerá quem anda comigo
Aura son tour et son heureSua vez e sua hora

Ce que je suis, je ne l'ai jamais cachéO que sou nunca escondi
Avantage, je n'en ai jamais comptéVantagem nunca contei
Beaucoup de combats j'ai perdusMuita luta já perdi
Beaucoup d'espoir j'ai dépenséMuita esperança gastei

J'ai même ressenti de la peurAté medo já senti
Et pas qu'un peu, nonE não foi pouquinho não
Mais fuir, jamais je n'ai fuiMas, fugir, nunca fugi
Jamais je n'ai abandonné mon solNunca abandonei meu chão