O Mundo Velho Não Tem Jeito

El Viejo Mundo No Tiene Remedio

O Mundo Velho Não Tem Jeito

Dónde estamosOnde é que nós estamos
¡Oh, Dios, ten piedad de nosotros!Oh! Meu Deus tem dó da gente
El viejo mundo ya florecióMundo velho já deu flor
Se pudrió toda la semillaCarunchou toda a semente

Se convirtió en un nido de serpientesVirou um ninho de cobra
Una serpiente devora a otraSerpente engole serpente
Quien vive engañando a la patriaQuem vive lesando a pátria
Dando saltos de alegríaDando pulo de contente
El pobre trabajadorO pobre trabalhador
Es un esclavo encadenadoÉ um escravo na corrente

Están matando y robandoEstão matando e roubando
Es un conflicto constanteÉ conflito permanente
Un bandido entró a un bancoUm bandido entrou num banco
Armado hasta los dientesArmado até os dentes

Lloró en el regazo de su madreChorou no colo da mãe
El niño inocenteA criancinha inocente
Pero él pensó que el niñoMas ele achou que a criança
Molestaba el ambientePerturbava o ambiente
Asesinó a la madre y a la hijaAssassinou a mãe e filha
Fue una escena conmovedoraFoi um quadro comovente

Hay familias destrozadasTem família num bagaço
Fingiendo vivir felicesFingindo viver contente
La alegría es solo superficialAlegria é só por fora
Pero por dentro es diferenteMas por dentro é diferente

Una hija sin cerebroÉ filha desmiolada
Que se casó con un delincuenteQue casou com delinquente
Un yerno vagoÉ um genro pé-de-cana
Que no le gusta trabajarQue não gosta do batente
Donde hay una oveja negraAonde tem ovelha negra
Se derrumba un hogar decenteDesmorona um lar descente

El mundo se ha convertido en un volcánO mundo virou um vulcão
Y cada vez está más calienteE cada vez fica mais quente
No hay nada que lo enfríeNão há nada que esfrie
Quiero ver quién me contradiceQuero ver quem me desmente

Un gran stock de bombasUm grande estoque de bombas
Creciendo diariamenteCrescendo diariamente
Cuando todas las bombas explotenQuando estourar todas as bombas
Nadie quedará como semillaNinguém fica pra semente
El viejo mundo no tiene remedioMundo velho não tem jeito
Se convierte en cenizas rápidamenteVira cinzas brevemente

El mundo ya está sucioO mundo já está encardido
Y no importa el detergenteE não adianta detergente
La suciedad desafíaA sujeira desafia
Incluso el jabón y el agua calienteAté soda e água quente

En un lugar mueren de sedNum lugar morre de sede
Y en otro mueren por inundacionesE no outro morre de enchente
El maestro allá en las alturasO mestre lá nas altura
Mi Señor omnipotenteMeu Senhor onipotente
Tu poder es infinitoSeu poder é infinito
Protege a nuestra genteProtegei a nossa gente