1948

1948

1948

Draußen heult der Wind ums HausBuiten huilt de wind om 't huis
Doch der Ofen brummt auf vierMaar de kachel staat te snorren op vier
Ein Stückchen Stoff hängt vor dem BriefkastenEr hangt een lapje voor de brievenbus
Und in den zugigsten Ritzen steckt PapierEn in de tochtigste kieren zit papier
Wir waren sehr arm und niemand liebte unsWij waren heel erg arm en niemand hield van ons
Doch wir hatten Tee und noch keinen FernseherMaar we hadden thee en nog geen tv
Aber dafür Radio und lange FingerMaar wel radio en lange vingers

Refrain:refrain:
Wir gingen noch baden, Haare nassWe gingen nog in bad, haartjes nat
Noch kurz auf, bis Vater sagte: "Komm, ins Bett"Nog even op, totdat vader zei: "Vooruit, naar bed"
Dann bekamen wir eine Wärmflasche mitDan kregen we een kruik mee
Gesichter auf der TapeteGezichten op 't behang
Doch innerlich nicht wirklich ängstlichMaar niet echt van binnen bang
Damals war Glück ganz normalToen was geluk heel gewoon

Draußen heult der Wind ums HausBuiten huilt de wind om 't huis
Doch Mama strickt einen warmen SchalMaar moeder breit een warme sjaal
Und das Mensch-ärgere-dich-nicht auf dem TischEn het ganzebord op tafel
Stand am nächsten Morgen noch ganz dastond er de volgende moregen nog helemaal
Auch gingen wir in den WaldOok gingen wij naar 't bos
Dort haben wir uns dann verlaufenDaar zijn we toen verdwaald
Von der Bahn abgekommen, Karriere gemachtVan de wag geraakt, carriere gemaakt
Den ganzen Pfannkuchengeschmack vergessenHeel die pannekoekensmaak vergeten

Und die Niederlande erstanden unter DreesEn Nederland herrees onder Drees
Fanny Blankers-Koen, die viermal Gold in London gewannFanny Blankers Koen die won vier maal goud in Londen
Wenn du schummelt, war das eine SchandeAls je jokte was dat zonde
Das Puzzle war fertigDe legpuzzle kwam klaar
Im dritten FriedensjahrIn het derde vredesjaar
Damals war Glück ganz normalToen was geluk heel gewoon

Die Schultasche war das erste ZeichenDie schooltas bleek het eerste teken
Dass die Sache wohl angeschaut wurdeDat de zaak wal was bekeken
Sofern du ohne GewissenVoor zover je zonder plechtsbesef
Dein Leben lebtest, dein Leben lebtestJe leven leed, je leven leed

Draußen heult der Wind ums HausBuiten huilt de wind om 't huis
Doch drinnen stand die Kohlenkiste bereitMaar binnen stond de kolenkit paraat
Und der Gehweg, auf dem wir mit Murmeln spieltenEn de stoep waarop geknikkerd werd
War das wichtigste Stück der StraßeWas het belangrijste stukje van de straat
Und die Niederlande waren groß und niemand starb mehrEn Nederland was groot en niemand ging nog dood
Und Gemütlichkeit kannte kaum ZeitEn gezelligheid kende nauw'lijks tijd
Bei Teelichtern von VerkadeBij waxinelichtjes van Verkade

Refrainrefrain