1948

1948

1948

Outside the wind howls around the houseBuiten huilt de wind om 't huis
But the heater's humming at fourMaar de kachel staat te snorren op vier
There's a rag over the mailboxEr hangt een lapje voor de brievenbus
And in the drafty cracks, there's paperEn in de tochtigste kieren zit papier
We were really poor and nobody loved usWij waren heel erg arm en niemand hield van ons
But we had tea and no TVMaar we hadden thee en nog geen tv
But we had radio and long fingersMaar wel radio en lange vingers

Chorus:refrain:
We still took baths, hair all wetWe gingen nog in bad, haartjes nat
Just a bit longer, until Dad said: "Alright, time for bed"Nog even op, totdat vader zei: "Vooruit, naar bed"
Then we got a hot water bottleDan kregen we een kruik mee
Faces on the wallpaperGezichten op 't behang
But not really scared insideMaar niet echt van binnen bang
Back then, happiness was pretty normalToen was geluk heel gewoon

Outside the wind howls around the houseBuiten huilt de wind om 't huis
But Mom's knitting a warm scarfMaar moeder breit een warme sjaal
And the game of goose on the tableEn het ganzebord op tafel
Was still there the next morningstond er de volgende moregen nog helemaal
We also went to the woodsOok gingen wij naar 't bos
Where we got lostDaar zijn we toen verdwaald
Got off track, made a careerVan de wag geraakt, carriere gemaakt
Forgot all about that pancake tasteHeel die pannekoekensmaak vergeten

And the Netherlands rose again under DreesEn Nederland herrees onder Drees
Fanny Blankers-Koen won four golds in LondonFanny Blankers Koen die won vier maal goud in Londen
If you lied, that was a shameAls je jokte was dat zonde
The jigsaw puzzle was completeDe legpuzzle kwam klaar
In the third year of peaceIn het derde vredesjaar
Back then, happiness was pretty normalToen was geluk heel gewoon

That school bag turned out to be the first signDie schooltas bleek het eerste teken
That things were being looked atDat de zaak wal was bekeken
As far as you lived your lifeVoor zover je zonder plechtsbesef
Without a sense of decorum, you lived your life, you lived your lifeJe leven leed, je leven leed

Outside the wind howls around the houseBuiten huilt de wind om 't huis
But inside the coal bin was readyMaar binnen stond de kolenkit paraat
And the sidewalk where we played marblesEn de stoep waarop geknikkerd werd
Was the most important part of the streetWas het belangrijste stukje van de straat
And the Netherlands was great and nobody was dying anymoreEn Nederland was groot en niemand ging nog dood
And coziness hardly knew timeEn gezelligheid kende nauw'lijks tijd
By candlelight from VerkadeBij waxinelichtjes van Verkade

Chorusrefrain