1948

1948

1948

Afuera el viento llora alrededor de la casaBuiten huilt de wind om 't huis
Pero la estufa ronronea en cuatroMaar de kachel staat te snorren op vier
Hay un trapo en el buzónEr hangt een lapje voor de brievenbus
Y papel en las grietas más fríasEn in de tochtigste kieren zit papier
Éramos muy pobres y nadie nos queríaWij waren heel erg arm en niemand hield van ons
Pero teníamos té y aún no teníamos TVMaar we hadden thee en nog geen tv
Pero sí radio y galletas largasMaar wel radio en lange vingers

Estribillo:refrain:
Íbamos aún al baño, cabello mojadoWe gingen nog in bad, haartjes nat
Un poco más, hasta que papá decía: 'Vamos, a la cama'Nog even op, totdat vader zei: "Vooruit, naar bed"
Entonces nos daban una bolsa de agua calienteDan kregen we een kruik mee
Caras en el papel tapizGezichten op 't behang
Pero no realmente asustados por dentroMaar niet echt van binnen bang
En ese entonces la felicidad era muy comúnToen was geluk heel gewoon

Afuera el viento llora alrededor de la casaBuiten huilt de wind om 't huis
Pero mamá teje una bufanda calienteMaar moeder breit een warme sjaal
Y el juego de la oca en la mesaEn het ganzebord op tafel
Aún estaba ahí completamente a la mañana siguientestond er de volgende moregen nog helemaal
También íbamos al bosqueOok gingen wij naar 't bos
Donde nos perdimosDaar zijn we toen verdwaald
Fuera de la vía, hicimos carreraVan de wag geraakt, carriere gemaakt
Olvidamos completamente ese sabor a panquequesHeel die pannekoekensmaak vergeten

Y Holanda resurgió bajo DreesEn Nederland herrees onder Drees
Fanny Blankers Koen ganó cuatro veces oro en LondresFanny Blankers Koen die won vier maal goud in Londen
Si mentías, era pecadoAls je jokte was dat zonde
El rompecabezas se completóDe legpuzzle kwam klaar
En el tercer año de pazIn het derde vredesjaar
En ese entonces la felicidad era muy comúnToen was geluk heel gewoon

Esa mochila resultó ser la primera señalDie schooltas bleek het eerste teken
De que las cosas estaban bien pensadasDat de zaak wal was bekeken
Hasta donde podías llevar tu vidaVoor zover je zonder plechtsbesef
Tu vidaJe leven leed, je leven leed

Afuera el viento llora alrededor de la casaBuiten huilt de wind om 't huis
Pero adentro el cubo de carbón estaba listoMaar binnen stond de kolenkit paraat
Y el lugar donde jugábamos canicasEn de stoep waarop geknikkerd werd
Era la parte más importante de la calleWas het belangrijste stukje van de straat
Y Holanda era grande y nadie moríaEn Nederland was groot en niemand ging nog dood
Y la diversión apenas conocía el tiempoEn gezelligheid kende nauw'lijks tijd
Con velas de VerkadeBij waxinelichtjes van Verkade

Estribillorefrain