't Hoeft allemaal niet meer zo erg

No tiene que ser tan grave

't Hoeft allemaal niet meer zo erg

't No tiene que ser tan grave, hagas lo que hagas't Hoeft allemaal niet zo erg, wat je ook doet
Estás escribiendo una canción, pesando cada fraseJe schrijft een liedje, wikt en weegt alle zinnen
Pero las críticas generalmente no son tan graves en unas pocas líneasMaar de kritiek tilt over het algemeen niet zo zwaar in een paar zinnen
Las destroza y entre los escombros puedes empezar de nuevoZe breekt het af en tussen het puin kun je weer opnieuw beginnen
Porque siempre saben mejor cómo debería serWant men weet altijd beter hoe het moet

No tiene que ser tan grave, hagas lo que hagas't Hoeft allemaal niet zo erg, wat je ook doet
Intentas cuidadosamente escribir algunas palabrasJe probeert voorzichtig een paar woorden op te schrijven
Pero para la multitud, estás haciendo poesía directamenteMaar voor de meute ben je direct poezie aan het bedrijven
Y los monstruos de la opinión te devoran en un cuerpo negroEn de monsters van de mening slokken je in een zwarte lijven
La destrucción está en la sangre de todosVerniellen zit ieder in het bloed

No tiene que ser tan grave, hagas lo que hagas't Hoeft allemaal niet zo erg, wat je ook doet
Piensas, bueno, estoy haciendo esto por mí mismoJe denkt nou ja ik ben toch voor mezelf bezig
Pero la voraz crítica sigue presente en segundo planoMaar de vreetgrage kritiek blijft op de achtergrond aanwezig
Te obliga a hacer concesiones y aunque diga noZe dwingt je tot concessies en of ik nou wel nee zeg
Entiendo que debe ser hoy o mañanaIk begrijp dat het vandaag of morgen moet

Porque no tiene que ser tan grave, a menos que lo hagasWant 't hoeft allemaal niet zo erg, tenzij je 't doet
De la manera en que los inventores lo han indicadoOp de manier door de uitvinders aangegeven
Que todos han escrito claramente de manera diferenteDie allemaal verschillend duidelijk hebben opgeschreven
Lo que realmente importa en la vidaWat er nu precies van belang is in het leven
Cómo debe ser la poesía o el humorHoe poezie of humor wezen moet

En serio, no tiene que ser tan grave, hagas lo que hagasHeus 't hoeft allemaal niet zo erg, wat je ook doet
Mis confidencias no están destinadas a halagarteMin confidenties zijn niet bedoeld om je te paaien
Porque nunca debes acariciar a los animales salvajes en contra del peloWant wilde dieren moet je nooit tegen de haren in aaien
Puede que tenga miedo de ustedes, pero en mi miedo soy malo'k Ben dan wel bang voor jullie, maar in mijn angst ben ik een kwaaie
Quizás sea incluso más duro de lo que piensas'k Ben misschien nog wel iets harder dan u vermoed

No, no tiene que ser tan grave, hagas lo que hagasNee 't hoeft allemaal niet zo erg wat je ook doet
¿Realmente no entienden por qué estoy tan atormentado?Begrijpt u echt niet waarom ik zo gekweld ben
Sí, claro, todo depende de lo que uno pienseJa, ja natuurlijk het komt er maar op aan wat of je zelf denkt
Pero ¿qué hacer cuando ya no sabes quién eres?Maar wat te doen wanneer je niet meer weet wie of jezelf bent
Entonces, a veces, puede que no sea tan graveDan kan het zijn dat het soms niet meer zo erg hoeft