't Is weer voorbij die mooie zomer

C'est déjà fini cet bel été

't Is weer voorbij die mooie zomer

Nanana naa na naaNanana naa na naa
Na nana nana naa nanaaNa nana nana naa nanaa
Nanananana nana na naa naNanananana nana na naa na
Nana naa na nananananananananananaaNana naa na nananananananananananaa

Tu l'as attendu pendant des moisJe hebt 'r maandenlang naar uitgekeken
L'hiver froid ne voulait pas partirDe kouwe winter wou maar eerst niet om
Lentement, les semaines s'étiraientTraag en langzaam kropen langs de weken
Mais enfin, la voilà, la soleilMaar eindelijk daar was 'ie toch de zon

Les nuits sont courtes, les jours sont longsDe nachten kort de dagen lang
Les matins remplis de chants d'oiseauxDe ochtend vol van vogelzang
Le bourdonnement aigu d'un moustique't Scherpe hoge zoemen van een mug
Alors tu penses, ah, le voilàDan denk je, ha daar is-t-ie dan
Ce sera au moins un été de folieDit wordt minstens een zomer van een eeuw
Mais mes chers amis, oh, que ça passe viteMaar lieve mensen, oh, wat gaat 't vlug

refrain:refrain:
C'est déjà fini cet bel été't Is weer voorbij die mooie zomer
Cet été qui a commencé vers maiDie zomer die begon zowat in mei
Ah, tu pensais qu'il n'y aurait pas de finAh, je dacht dat er geen einde aan kon komen
Mais avant que tu t'en rendes compte, tout l'été est déjà bien loinMaar voor je 't weet is heel die zomer alweer lang voorbij

Le monde était alors plein de lumière et de vieDe wereld was toen vol van licht en leven
De l'odeur du hareng mélangée à la crème solaireVan haringgeur vermengd met zonnebrand
Un parasol pour filtrer la lumière vive'n Parasol om 't felle licht te zeven
Et dans tes vêtements, le sable se frottait doucementEn in je kleren schuurde zacht 't zand
On jouait au golf et à la pétanqueWe speelden golf en jeu de boules
On se prélassait dans une chaiseWe zonden zalig in een stoel
On dérivait sur un radeau sur la rivièreWe dreven met een vlot op de rivier
On a été gâtés pendant des semainesWe werden wekenlang verwend
Mais hélas, tout a une finMaar ach, aan alles komt 'n end
Maintenant je suis ici avec mes diapos sous la pluieNu zit ik met m'n dia's in de regen hier

refrainrefrain

Nanana naa na naaNanana naa na naa
Na nana nana naa nanaaNa nana nana naa nanaa
Nanananana nana na naa naNanananana nana na naa na
Nana naa na nananananananananananaaNana naa na nananananananananananaa

L'automne colore lentement tous les arbresHerfst verkleurt weer langzaam alle bomen
J'ai déjà remis mon pyjama la nuit'k Heb 's nachts allang weer m'n pyjama an
Tu aurais dû venir en juilletDan had je es in juli moeten komen
Quand on dormait dehors sur la plageToen sliepen we 's nachts buiten op 't strand
Et le matin, on pêchait au soleilEn 's morgens vissen in de zon
Et on nageait aussi loin qu'on pouvaitEn zwemmen zover als je kon
On naviguait en bateau au largeWe voeren met 'n boot 'n end op zee
C'est dommage que ça soit fini't Is jammer dat 't over ging
Tout ça n'est que souvenir't Is allemaal herinnering
On va faire avec ça tout l'hiver encoreDaar doen we 't dan de hele winter maar weer mee

refrainrefrain

Nanana naa na naaNanana naa na naa
Na nana nana naa nanaaNa nana nana naa nanaa
Nanananana nana na naa naNanananana nana na naa na
Nana naa na nananananananananananaaNana naa na nananananananananananaa