Als ik zeg

Cuando digo

Als ik zeg

Cuando digo que estoy tristeAls ik zeg dat ik verdrietig ben
Quiero decir, quiero decirDan bedoel ik
Que ya no conozco a los pájaros y las floresDat ik de vogels en de bloemen niet meer ken
Todo lo que veo son ampollas muertasIk zie alleen maar dode blaren
En el agua negra de unIn het zwarte water van een ven
Eso es lo que quiero decirDat bedoel ik
Cuando digo que estoy tristeAls ik zeg, dat ik verdrietig ben

Cuando digo, que vivoAls ik zeg, dat ik het leven
Triste hallazgoTriestig vind
Sólo veoZie ik alleen maar
Ramas desnudas, moviéndose en el vientoKale takken, bewegen in de wind
Los ojos desconcertadosDe verbijsterde ogen
De un niño engañado por primera vezVan een voor het eerst bedrogen kind
Eso es lo que quiero decirDat bedoel ik
Cuando digo que encuentro la vida tristeAls ik zeg, dat ik het leven triestig vind

Cuando digo que no amo a la genteAls ik zeg, dat ik de mensen niet bemin
Pienso en ellosDenk ik aan hen
Que están tan orgullosos de sus vidas sin sentidoDie zo trots zijn, op hun leven zonder zin
Verstard en una convenciónVerstard in een conventie
¿Quién es una cara sin mentónDie een gezicht is zonder kin
Quiero decir, eso es lo que quiero decirDie bedoel ik
Cuando digo que no amo a la genteAls ik zeg, dat ik de mensen niet bemin

Cuando digo que odio a los profesoresAls ik zeg, dat ik de onderwijzers haat
Pienso en ellosDenk ik aan hen
Que están bien desde temprano por la mañana hasta tarde por la nocheDie gelijk hebben van 's morgens vroeg tot 's avonds laat
Que ya lo saben todo exceptoDie alles al weten behalve
¿De qué se trata la vida?Waar het in het leven juist om gaat
Quiero decir, eso es lo que quiero decirDie bedoel ik
Cuando digo que odio a los profesoresAls ik zeg, dat ik de onderwijzers haat

Pero no luto la vida después de todoMaar dat ik om het leven toch niet rouw
Me doy cuenta una y otra vezBesef ik telkens weer
Cuando digoWanneer ik zeg
Te amo"Ik hou van jou
Todos mis besos, queridaAl m'n kussen, liefste
Son de ahora en adelante para tiZijn van nu af aan voor jou"
Hacer cosasDie dingen maken
Que no lloro la vida después de todoDat ik om het leven toch niet rouw