Arme ouwe

Vieja pobre

Arme ouwe

't Es el día del príncipe hoy't Is prinsjesdag vandaag
Y todos los otros provos se han ido a La HayaEn alle and're provo's zijn vertrokken naar Den Haag
Pero yo no estoy allíMaar ik ben d'r niet bij
Me he quedado en casa, porque no sirvo para nada'k Ben netjes thuisgebleven, want ze hebben niks aan mij
No es que sea pro Naranja, odio la monarquíaNiet dat ik pro Oranje ben, ik haat de monarchie
Me dan ganas de vomitar cuando veo a Trix o Claus o BernhardIk kan wel kotsen als ik Trix of Claus of Bernhard zie

Y Juliaan tampoco es gran cosa, lo admito de inmediatoEn Juliaan is ook niet veel, dat geef ik dadelijk toe
Es totalmente despreciable, pero se parece tanto a mi madreZe is volstrekt verwerpelijk, Maar ze lijkt zo op me moe
Tiene más o menos el mismo tipo de figuraDie heeft ongeveer hetzelfde soort figuur
Tiene esa inseguridad en sus ojosDie heeft ook zoiets onzekers in haar ogen
También puede estar trasteando con sus anteojosDie kan ook zo prutsen aan d'r brilmontuur
Cuando teme que la gente no la quieraAls ze bang is dat de mensen haar niet mogen

Y en La Haya nunca habríaEn in Den Haag had ik dus nooit
Lanzado una bomba de humo a su carruajeEen rookbom naar d'r koets gegooid
No habría podido hacerloIk had het echt niet opgebracht
Y solo habría pensado:En enkel maar gedacht:

Vieja pobre, quédate sentada en tu tronoArme ouwe blijf maar zitten op je troon
Oh, ¿por qué te íbamos a sacar de ahí?Ach wat zouwen we jou daar nou af gaan douwen
Sigue sentada, como solías hacerlo antesBlijf maar zitten, net als vroeger doodgewoon
Vieja pobre, vieja pobreArme ouwe, arme ouwe