Arme ouwe

Pauvre vieille

Arme ouwe

'C'est le jour des princes aujourd'hui't Is prinsjesdag vandaag
Et tous les autres provocateurs sont partis à La HayeEn alle and're provo's zijn vertrokken naar Den Haag
Mais moi, je ne suis pas làMaar ik ben d'r niet bij
Je suis resté bien sagement à la maison, car ils n'ont rien à faire de moi'k Ben netjes thuisgebleven, want ze hebben niks aan mij
Pas que je sois pro-Oranje, je déteste la monarchieNiet dat ik pro Oranje ben, ik haat de monarchie
Je pourrais vomir en voyant Trix ou Claus ou BernhardIk kan wel kotsen als ik Trix of Claus of Bernhard zie

Et Julian n'est pas mieux, je l'admets tout de suiteEn Juliaan is ook niet veel, dat geef ik dadelijk toe
Elle est complètement détestable, mais elle ressemble tellement à ma mèreZe is volstrekt verwerpelijk, Maar ze lijkt zo op me moe
Elle a à peu près le même genre de silhouetteDie heeft ongeveer hetzelfde soort figuur
Elle a aussi ce regard incertain dans les yeuxDie heeft ook zoiets onzekers in haar ogen
Elle tripote aussi ses lunettesDie kan ook zo prutsen aan d'r brilmontuur
Quand elle a peur que les gens ne l'aiment pasAls ze bang is dat de mensen haar niet mogen

Et à La Haye, je n'aurais donc jamaisEn in Den Haag had ik dus nooit
Lancé une bombe fumigène sur sa calècheEen rookbom naar d'r koets gegooid
Je n'aurais vraiment pas pu le faireIk had het echt niet opgebracht
Et je n'aurais pensé que :En enkel maar gedacht:

Pauvre vieille, reste assise sur ton trôneArme ouwe blijf maar zitten op je troon
Oh, qu'est-ce qu'on pourrait bien te faire tomberAch wat zouwen we jou daar nou af gaan douwen
Reste assise, comme avant, tout simplementBlijf maar zitten, net als vroeger doodgewoon
Pauvre vieille, pauvre vieilleArme ouwe, arme ouwe