De debutante

Debutante

De debutante

Tenía un trasero, pequeño y redondo y piernas bonitasZe had een kontje, klein en rond en fijne benen
Iluminado por una farola en el canalDoor een lantaarn op de gracht werd zijn beschenen
Por la forma en que dijo: '¿Sabes cómo hacer las cosas?'Door de manier waarop ze zei: "Weet jij van wanten?"
Entendí que estaba tratando con una debutanteBegreep ik dat ik had te doen met een debutante

La chica, lo admito, tenía talentoHet grietje, ik beken het, had zeker talenten
Pero no tenía la técnica para sacar provecho de esas cualidadesMaar geen techniek die kwaliteiten uit te venten
Nadie enseña a las chicas ligeras en ningún ladoMen geeft ook nergens onderricht aan lichte meiden
Ni siquiera en la Universidad de LeidenZelfs ook niet aan de Universiteit van Leiden

Al sentir que mi corazón se consumía de compasiónDaar ik mijn hart door medelij voelde verteren
Fui a enseñarle a la niña los trucos de su oficioGing ik het schatje van haar vak de kneepjes leren
Le enseñé cómo podía ganar mucho dineroIk leerde haar hoe zij veel centjes kon verdienen
Manipulando la luna en la parte baja de su espaldaDoor 't maantje onder aan haar rug goed te bedienen

El arte de la prostitución es algo en lo que debes esforzarteDe kunst van tippelen daar moet je zwaar aan tillen
Es importante saber cómo menear tus caderas't Is goed te weten hoe te zwaaien met je billen
Giras tu trasero de manera diferente para cada clienteJe draait je gat steeds anders voor een klassificeerder
Ya sea para un farmacéutico, un funcionario o un maniobradorVoor een drogist, een ambtenaar of een rangeerder

La mujer era una de las más astutas en su aprendizaje't Vrouwtje was op leergebied wel een der kiensten
Sus ganancias subieron, excelentes, con los ingresosHet ging omhoog, excelcior, met de verdiensten
De los cuales ella me daba una parte, esa dulce muñequitaDaarvan gaf zij mij dan een deel, dat lieve poppetje
Ella era el cuerpo del negocio y yo la menteZij was het lichaam van de zaak en ik het koppetje

Una noche, después de atender a clientes dudososOp 'n avond na bezoek van dubieuze klanten
Contrajo una enfermedad que le picaba por todas partesLiep ze een ziekte op die jeukte aan alle kanten
Y entonces, honestamente, como habíamos acordadoEn toen heel eerlijk zoals overeengekomen
Tomé mi parte de los microbiosHeb ik mijn deel van de microben afgenomen

Recibí inyecciones durante unas semanasIk kreeg een week of wat injecties bij het leven
Y dejé el oficio de cornudoEn heb het hoorndragersvak eraan gegeven
Y ella podía llorar todo lo que quisiera, pero yo me cuidabaEn zij kon janken wat ze wilde maar ik paste
Ella podía engañar, sí, pero yo cargaba con las consecuenciasZij lekker vreemdgaan, ja maar ik zat met de lasten

Y apenas dejé a mi pupila solaEn niet zodra had ik mijn pupil alleen gelaten
Una madame de un burdel la descubrióOf een bordeelmadam die kreeg haar in de gaten
Incluso la policía ahora está acostándose con ellaZelfs de politie ligt daar nu met haar te paren
Oh Países Bajos, tus costumbres me preocupanOh Nederland je zeden gaan mij zorgen baren