De Hoeksche Waard

Die Hoeksche Waard

De Hoeksche Waard

Du hörst so oft die Lieder von Paris und AmsterdamJe hoort zo vaak die liedjes van Parijs en Amsterdam
Oder von einem anderen Ort, wo man auf die Welt kamOf een ander plekje grond waar of men dan ter wereld kwam
Wien hat seine Donau - nicht mehr schön und blau, leiderWenen heeft zijn Donau - niet meer schon und blau helaas
Doch ich singe vom Haringvliet und vom Alten MaasMaar ik zing van het Haringvliet en van de Oude Maas

Für mich, als Weltenbummler, hat die Welt kein GeheimnisVoor mij, als globetrotter, heeft de wereld geen geheim
Ich kenne Madrid und Singapur, New York und SassenheimIk ken Madrid en Singapore, New York en Sassenheim
Also singe ich hier jetzt wirklich nicht gegen besseres WissenDus zing ik hier nu heus niet tegen beter weten in
Diese großen Weltstädte sind mir alle zu wenigDie grote wereldsteden zijn me allemaal te min

Refrain:refrain:
Ich will wohnen, wo noch Platz ist, keine Hochhäuser oder nichtsIk wil wonen waar nog ruimte is, geen torenflats of niks
Ein Land von Milch und Kuhmist, von Schlamm und PferdefutterEen land van melk en koeienstront, van slijk en paardenbiks
Ein Ort, wo es noch still ist, fast unauffindbar auf der KarteEen plek waar het nog stil is, haast onvindbaar op de kaart
Doch ich habe es gefunden: es ist die Hoeksche WaardMaar ik heb het gevonden: het is de Hoeksche Waard

Ein Schwan nistet, ein Fasan fliegt aus dem KohlEen zwaan is aan het nesten, een fazant vliegt uit de kool
Und in der Ferne radelt eine Gruppe Kinder zur SchuleEn in de verte fietst een groepje kinderen naar school
Mein Nachbar spritzt seinen Rasen, dafür hat er eine MaschineMijn buurman sproeit zijn gras, daar heeft hij een machine voor
Und den ganzen Tag steht dieser Kram in meinem Ohr und dröhntEn een dag lang staat dat klereding te bonken in mijn oor

Traktoren fahren hin und her, denn die Rüben müssen rausTractoren rijden af en aan, want de bieten gaan eruit
Und Zentimeter dick steht dann der Schlamm auf deiner ScheibeEn centimeters dik staat dan de blubber op je ruit
Ich hatte schöne Sträucher rund um mein Haus und Blumen in der KnospeIk had mooie struiken rond mijn huis en bloemen in de knop
Doch gestern ist die Ziege entkommen und hat sie jetzt gefressenMaar gisteren was de geit ontsnapt en die heeft ze nu op

Refrainrefrain

Ich gehe pfeifend auf meinen Hof, mein Huhn kommt angeranntIk loop fluitend mijn erf op, mijn kip komt aangerend
Du gibst ihr ein paar Körner und das Ei fällt aus ihrem HinternJe geeft haar maar wat korrels en het ei valt uit haar krent
Einen Tag lang am Schaufeln und im Graben gestandenEen dag lang aan het baggeren en in de sloot gestaan
Nein, ich gehe hier in hunderttausend Jahren nicht mehr wegNee, ik ga hier in geen honderdduizend jaar ooit meer vandaan

Refrainrefrain