De Hoeksche Waard

The Hoeksche Waard

De Hoeksche Waard

You hear those songs from Paris and Amsterdam all the timeJe hoort zo vaak die liedjes van Parijs en Amsterdam
Or some other spot on earth where people came to lifeOf een ander plekje grond waar of men dan ter wereld kwam
Vienna has its Danube - not so pretty and blue anymoreWenen heeft zijn Donau - niet meer schon und blau helaas
But I sing of the Haringvliet and the Old MaasMaar ik zing van het Haringvliet en van de Oude Maas

For me, as a globetrotter, the world holds no secretsVoor mij, als globetrotter, heeft de wereld geen geheim
I know Madrid and Singapore, New York and SassenheimIk ken Madrid en Singapore, New York en Sassenheim
So I’m not singing here against better judgmentDus zing ik hier nu heus niet tegen beter weten in
Those big cities just don’t do it for meDie grote wereldsteden zijn me allemaal te min

refrain:refrain:
I want to live where there’s still space, no high-rises or shitIk wil wonen waar nog ruimte is, geen torenflats of niks
A land of milk and cow dung, of mud and horse feedEen land van melk en koeienstront, van slijk en paardenbiks
A place where it’s still quiet, almost impossible to find on the mapEen plek waar het nog stil is, haast onvindbaar op de kaart
But I’ve found it: it’s the Hoeksche WaardMaar ik heb het gevonden: het is de Hoeksche Waard

A swan is nesting, a pheasant flies out of the cabbageEen zwaan is aan het nesten, een fazant vliegt uit de kool
And in the distance, a group of kids rides their bikes to schoolEn in de verte fietst een groepje kinderen naar school
My neighbor’s spraying his grass, he’s got a machine for thatMijn buurman sproeit zijn gras, daar heeft hij een machine voor
And all day long that damn thing’s banging in my earEn een dag lang staat dat klereding te bonken in mijn oor

Tractors are coming and going, 'cause the beets are coming outTractoren rijden af en aan, want de bieten gaan eruit
And inches thick, the mud’s on your windowEn centimeters dik staat dan de blubber op je ruit
I had nice bushes around my house and flowers about to bloomIk had mooie struiken rond mijn huis en bloemen in de knop
But yesterday the goat got loose and now it’s eaten them allMaar gisteren was de geit ontsnapt en die heeft ze nu op

refrainrefrain

I walk whistling onto my property, my chicken comes runningIk loop fluitend mijn erf op, mijn kip komt aangerend
You just give her some grains and the egg drops from her assJe geeft haar maar wat korrels en het ei valt uit haar krent
A whole day mucking around and standing in the ditchEen dag lang aan het baggeren en in de sloot gestaan
No, I’m never leaving here in a hundred thousand yearsNee, ik ga hier in geen honderdduizend jaar ooit meer vandaan

refrainrefrain