De Hoeksche Waard

De Hoeksche Waard

De Hoeksche Waard

Escuchas tantas veces esas canciones de París y ÁmsterdamJe hoort zo vaak die liedjes van Parijs en Amsterdam
O cualquier otro lugar en el mundo de donde sea que vinierasOf een ander plekje grond waar of men dan ter wereld kwam
Viena tiene su Danubio - ya no tan hermoso y azul lamentablementeWenen heeft zijn Donau - niet meer schon und blau helaas
Pero yo canto sobre el Haringvliet y sobre el Viejo MosaMaar ik zing van het Haringvliet en van de Oude Maas

Para mí, como trotamundos, el mundo no tiene secretosVoor mij, als globetrotter, heeft de wereld geen geheim
Conozco Madrid y Singapur, Nueva York y SassenheimIk ken Madrid en Singapore, New York en Sassenheim
Así que no canto aquí en vano, contra toda esperanzaDus zing ik hier nu heus niet tegen beter weten in
Esas grandes ciudades del mundo me parecen todas inferioresDie grote wereldsteden zijn me allemaal te min

Estribillo:refrain:
Quiero vivir donde todavía hay espacio, sin rascacielos ni nadaIk wil wonen waar nog ruimte is, geen torenflats of niks
Un país de leche y estiércol de vaca, de barro y excremento de caballoEen land van melk en koeienstront, van slijk en paardenbiks
Un lugar donde todavía reina el silencio, casi imposible de encontrar en el mapaEen plek waar het nog stil is, haast onvindbaar op de kaart
Pero lo he encontrado: es la Hoeksche WaardMaar ik heb het gevonden: het is de Hoeksche Waard

Un cisne está anidando, un faisán vuela desde el repolloEen zwaan is aan het nesten, een fazant vliegt uit de kool
Y a lo lejos un grupo de niños va en bicicleta hacia la escuelaEn in de verte fietst een groepje kinderen naar school
Mi vecino riega su césped, tiene una máquina para esoMijn buurman sproeit zijn gras, daar heeft hij een machine voor
Y durante todo el día ese maldito aparato golpea en mis oídosEn een dag lang staat dat klereding te bonken in mijn oor

Los tractores van y vienen, sacando las remolachasTractoren rijden af en aan, want de bieten gaan eruit
Y centímetros de lodo se acumulan en tu ventanaEn centimeters dik staat dan de blubber op je ruit
Tenía hermosos arbustos alrededor de mi casa y flores a punto de abrirseIk had mooie struiken rond mijn huis en bloemen in de knop
Pero ayer la cabra escapó y se las comió todasMaar gisteren was de geit ontsnapt en die heeft ze nu op

Estribillorefrain

Entro silbando en mi patio, mi gallina viene corriendoIk loop fluitend mijn erf op, mijn kip komt aangerend
Le doy un poco de granos y el huevo cae de su traseroJe geeft haar maar wat korrels en het ei valt uit haar krent
Pasé todo el día cavando y parado en el arroyoEen dag lang aan het baggeren en in de sloot gestaan
No, aquí no me iré en cien mil añosNee, ik ga hier in geen honderdduizend jaar ooit meer vandaan

Estribillorefrain