Die ander

El otro

Die ander

La amplia playa blanca es hermosa y el mar tranquilo es azul celeste't Brede witte strand is prachtig en de vlakke zee is hemelsblauw
Y en algún lugar desde las olas, él le saluda alegremente a su esposaEn ergens diep vanuit de golven zwaait 'ie even vrolijk naar z'n vrouw
Ella le sonríe dulcemente desde la silla de playa con sombrilla rojaDie lacht 'm liefjes toe vanuit de strandstoel met de rode parasol
Detrás está el hotel, muy lujoso y lejos de estar llenoDaarachter 't hotel, dat is heel luxe en bij lange na niet vol
El mar está tibio, pero al salir las duchas están frías y reconfortantesDe zee is lauw, maar als je d'r dan uitkomt zijn de douches lekker koud
La piscina está climatizada, lo cual es agradable si te gusta't Zwembad is verwarmd, en dat is aangenaam voor als je d'r van houdt

Y de la tumbona a la orillaEn van de ligstoel naar de branding
Y de la orilla al restauranteEn van de branding naar 't restaurant
Él piensa en JannieDenkt hij aan Jannie
Y desde la mañana hasta la nocheEn van de ochtend tot de avond
Cuando el sol se pone sobre la playa vacíaWanneer de zon daalt over 't lege strand
Él piensa en JannieDenkt 'ie aan Jannie
Las piernas de JannieDe benen van Jannie
Las nalgas de JannieDe billen van Jannie
Los senos de JannieDe borsten van Jannie
Jannie, cuando está acostada y le sonríeJannie, als ze ligt en naar 'm lacht

Y todos los días disfrutan juntos en la playaEn alle dagen liggen ze gezellig met z'n tweetjes op 't strand
Y cada pocas horas ella le mira para ver si no se ha quemado demasiadoEn om de paar uur kijkt ze even naar 'm, of 'ie niet te veel verbrandt
En la segunda semana ella quiere ir en un yate a navegar en el marDe tweede week wil zij graag met een jacht een eind gaan varen op de zee
No se atreve a ir sola, así que muy deportivo y amable él la acompañaDat durft ze niet alleen, dus heel sportief en aardig gaat 'ie met 'r mee
Él cuida de ella todo el día y se muestra tan caballeroso como puedeHij zorgt de hele dag voor haar en toont zich ook zo ridderlijk als wat
Así que ella vuelve a ir con él, de excursión a una ciudad muy antiguaDus zij gaat weer met hem mee, op excursie nasar een hele ouwe stad

Y de la tumbona a la orillaEn van de ligstoel naar de branding
Todo el camino sobre la arena calienteDe hele weg over 't hete zand
Ella piensa en KarelDenkt zij aan Karel
Y desde la mañana hasta la nocheEn van de ochtend tot de avond
Y al hacer el amor en la camaEn bij 't minnen in 't ledikant
Ella piensa en KarelDenkt ze aan Karel
Las piernas de KarelDe benen van Karel
Las nalgas de KarelDe billen van Karel
El pecho de KarelDe borstkas van Karel
Karel, que en Woerden la esperaKarel, die in Woerden op haar wacht

La última semana, saben que es la más difícil, entonces se quedan sin palabrasDe laatste week, dat weten ze, is 't moeilijkste, dan zijn ze uitgepraat
Sonríen, guardan silencio y esperan quién irá primero a la camaZe glimlachen en zwijgen, en ze wachten wie 't eerst naar bed toe gaat
Oh, mañana el avión los llevará a casa y quizás estén mejor asíAch, morgen brengt het vliegtuig hen naar huis en zijn ze beter af misschien
Al menos allí no tendrán que verse ininterrumpidamenteDaar hoeven ze elkaar tenminste niet meer onophoudelijk te zien

Y del verano al inviernoEn van de zomer naar de winter
Y cada mañana enfrentando la vida de nuevoEn elke morgen weer 't leven in
Está el otroIs er die ander
Y desde la mañana hasta la nocheEn van de ochtend tot de avond
Tanto para ella como para élZowel voor haar als hem
El dulce amor de ese otroDie zoete min van die ander

Porque ese otro les da sentido a sus vidasWant die ander geeft hun leven zin