Die laaielichter

Los faroles

Die laaielichter

Cuando me dijiste 'ya no te amoToen jij me zei "ik hou niet meer van jou
Eres demasiado difícil de vivir para una mujerJij bent om mee te leven veel te moeilijk voor een vrouw
Me voy de aquí, me ahogo en este infierno'Ik ga hier weg, ik stik in deze hel"
Aunque rompiste mi corazón, lo entendíToen brak je weliswaar m'n hart maar ik begreep het wel

Me dije a mí mismo 'adelante, déjala ir''k Zei tot mezelf "vooruit laat 'r maar gaan"
No puedo obligarla a una vida sin esperanzaIk mag haar toch niet dwingen tot zo'n uitzichtloos bestaan
Pero te vi anoche caminando por la ciudadMaar ik zag je gisteravond lopen in de stad
Y me sorprendió el idiota que te acompañabaEn ik schrok toch even van de hufter die je bij je had

coro:refrain:
Ese farolero con el que estás ahoraDie laaielichter waar je nou mee gaat
Es escoria de la peor calaña, es basura de la calleDat is tuig van de richel, dat is gajes van de straat
Un farolero es lo que queríasEen laaielichter is dat wat je wou
Y pensar que aún ardo en llamas por tiEn dan te denken dat ik nog steeds in lichterlaaie sta voor jou

Estoy un poco más viejo y me estoy volviendo grisIk ben wat ouder en ik word wat grijs
Pero mi corazón es joven, así que no me desequilibraMaar ach m'n hart is jong dus dat brengt mij niet van de wijs
Y él es más joven, sí, unos diez años menosEn hij is jonger, ja dat scheelt een jaar of tien
Pero por las ojeras se nota que ya bebe demasiadoMaar aan de kringen om z'n ogen is het zuipen al te zien

Quizás no sea el más guapoIk ben dan misschien moeders mooiste niet
Pero cariño, míralo, tiene una cabeza como un coladorMaar schat, kijk eens naar hem, hij heeft een kop als een vergeiet
No estoy tan delgado, no pienses que no lo veo'k Ben niet zo slank meer, ach denk niet dat ik dat niet zie
Pero cariño, si corre, se rompe la pierna por la rodillaMaar liefje, als hij hardloopt breekt z'n been af bij z'n knie

cororefrain

No quieres deudas, me lo has dicho tantas vecesJe wilt geen schulden heb je mij zo vaak verteld
Pero este chico le debe dinero a medio puebloMaar ach, van deze jongen krijgt de halve stad nog geld
Lo pediste y por eso te dejé libreJe vroeg erom en dus liet ik je vrij
Pero si quieres acabar en la calle, ¿por qué no conmigo?Maar als je toch de goot in wilt, waarom dan niet met mij

cororefrain

Sí, sabes que aún ardo en llamas por tiJa, weet dat ik nog steeds in lichterlaaie sta voor jou