Donker Londen

Londres Oscuro

Donker Londen

¿Quién ganó esa guerra entonces?Wie heeft toen die oorlog, toch ook weer gewonnen
Hace treinta años, ¿quién fue?Dertig jaar geleden, wie was dat ook weer
Si realmente aún recuerdas, cómo se llama ese vencedorAls je werkelijk nog weet, hoe die overwinnaar heet
Venga señor, explíqueme este enigma una vezKom meneer verklaar mij dit raadsel dan een keer
Porque en ninguna parte está tan oscuro, tan triste esta noche y tan fríoWant het is nergens zo donker, zo triest vanavond en zo koud
Como en todas esas calles vacías de la gran ciudad de LondresAls in al die lege straten van de grote stad van Londen
Mi Londres oscuro, al que más que nunca amoMijn donker Londen, waar ik meer dan ooit van hou

Oh, dices por supuesto, problemas estructuralesAch je zegt natuurlijk, structurele kwalen
Un pensamiento obsoleto, culpa propia y asíEen stuk verouderd denken, eigen schuld en zo
Y quizás tengas razón, pero me preocupa porque miraEn je hebt misschien gelijk, maar het zit me dwars want kijk
Mira a los perdedores, que ahora roban el espectáculoKijk naar de verliezers, die stelen nu de show
Y en ninguna parte está tan oscuro, tan triste esta noche y tan fríoEn het is nergens zo donker, zo triest vanavond en zo koud
Como en todas esas calles vacías de la gran ciudad de LondresAls in al die lege straten van de grote stad van Londen
Mi sombrío Londres, al que más que nunca amoMijn somber Londen, waar ik meer dan ooit van hou

Creo que hay algo en algún lugar que no encajaIk denk er is ergens iets, dat niet geklopt heeft
En esos treinta años, pero nadie lo sabeIn die dertig jaren, maar niemand die het weet
Seguramente no el londinense, con ese gesto de pulgar antiguoZeker niet de londenaar, met dat ouwe duimgebaar
De que todo mejorará y chistes a montonesVan het wordt wel beter en moppen bij de vleet
Pero en ninguna parte está tan oscuro, tan triste esta noche y tan fríoMaar het is nergens zo donker, zo triest vanavond en zo koud
Como en todas esas calles vacías de la gran ciudad de LondresAls in al die lege straten van de grote stad van Londen
Mi orgulloso Londres, al que más que nunca amoMijn trotse Londen, waar ik meer dan ooit van hou