Door jou

Por ti

Door jou

Cien bombarderos en la niebla matutinaHonderd bommenwerpers in de ochtenddamp
Mil militares en un campamentoDuizend militairen in een tentenkamp
Cuatro estrellas doradas en un cuelloVier gouden sterren op een kraag
Veinte chicos emboscadosTwintig jongens in een hinderlaag
Y un centinela asustado y sudoroso acorraladoEn een schildwacht bang en zwetend in het nauw
Y cien mil muertos, cien mil muertosEn honderdduizend doden, honderdduizend doden
Cien mil muertos por tiHonderdduizend doden door jou

Cuatro comentaristas: oh, no es para tantoVier commentatoren: ach, het valt wel mee
Catorce orejas humanas como trofeo de cazaVeertien mensenoren als een jachttrofee
La mayoría calla y lo encuentra hermosoDe meerderheid die zwijgt en vindt het fraai
Ciento ochenta cadáveres en My LaiHonderdtachtig lijken in My Lai
Y cuarenta medallas por valentía, liderazgo y lealtadEn veertig lintjes wegens moed, beleid en trouw
Y cien mil muertos, cien mil muertosEn honderdduizend doden, honderdduizend doden
Cien mil muertos por tiHonderdduizend doden door jou

Mil manifestantes en una larga filaDuizend demonstranten in een lange rij
Un grueso garrote en el muslo de un policíaEen dikke gummiknuppel langs een smerisdij
Agnew con una copa en altoAgnew met een opgeheven glas
Cuatro cadáveres de estudiantes en el pastoVier studentenlijken in het gras
Y en cada pueblo una familia de lutoEn in elk dorp een familie in de rouw
Y cien mil muertos, cien mil muertosEn honderdduizend doden, honderdduizend doden
Cien mil muertos por tiHonderdduizend doden door jou

Treinta argumentos para seguir adelanteDertig argumenten om maar door te gaan
Un rostro quemado con una lágrima evaporadaEen verbrand gezicht met een verdampte traan
Una sospecha de cuál es la verdadera razónEen vermoeden waar het echt om gaat
Es civilización contra asiáticoHet is beschaving tegen Aziaat
Y el Dr. L. de Jong lo deja pasar por altoEn Dr.L.de Jong laat het blauw-blauw
Y cien mil muertos, cien mil muertosEn honderdduizend doden, honderdduizend doden
Cien mil muertos por tiHonderdduizend doden door jou

Richard Milhous Nixon, estamos a tu ladoRichard Milhous Nixon, wij staan aan je zij
Líder del oeste, hermano mayor para míFuhrer van het westen, grote broer van mij
Sigue interpretando tu papel de noble personaSpeel maar door je rol van edel mens
Cumple también mi último deseoVervul ook nog mijn allerlaatste wens
Busca rápido una rama gruesa y un trozo de cuerdaZoek snel een dikke tak en een stuk touw
Eso evitará cien mil muertos, cien mil muertosDat scheelt honderdduizend doden, honderdduizend doden
Cien mil muertos y a tiHonderdduizend doden en jou