Een kniesoor die daar op let

Un quisquilloso que se fija en eso

Een kniesoor die daar op let

Jan es mi hijo y quería hacerle saber a su maestroJan is m'n zoon en ik wou z'n meester laten weten
Que últimamente las cosas no van bien con ese niñoDat 't de laatste tijd niet goed gaat met dat kind
Pero mientras escribía, oh, comencé a sudarMaar onder 't schrijven, mens, begon ik toch te zweten
¿Debería haber una 'd' o no en 'Jan encuentra'?Moet er nou wel of geen dt staan in 'Jan vindt'

Que como madre ahora tengo que esforzarme de nuevoDat je als moeder nou toch weer moet zitten pezen
Con 't's, 'd's y 's'; es simplemente vergonzosoOp t's, dt's en d's; dat is gewoon genant
Pero tampoco quiero que el maestro lea una carta llena de erroresMaar ik laat de meester ook geen brief vol fouten lezen
Porque de lo contrario nuestra familia quedaría en evidenciaWant anders valt onze familie door de mand

Querida señora, en 'asar', 'quemar' y 'aterrizar'Lieve mevrouw, in 'braden', 'branden' en 'belanden'
En 'cortar', 'luchar', 'sufrir', 'separar' y así sucesivamenteIn 'snijden', 'strijden', 'lijden', 'scheiden' enzovoort
En todas esas palabras siempre hay una 'd' presenteIn al die woorden is altijd een d voorhanden
Y a veces una 't', sí, ¿cómo sabes dónde va cada una?En soms een t, jawel, hoe weet je waar die hoort

Bueno, todas esas palabras van exactamente como la palabra 'trabajar'Nou, al die woorden gaan precies als 't woord 'werken'
'Jan trabaja', con 't', entonces 'Jan encuentra' también es con una 't''Jan werkt', met t, dus ook 'Jan vindt' is met een t
Recuerda, esas palabras van exactamente como la palabra 'trabajar'Onthoud, die woorden gaan precies als 't woord 'werken'
'Yo encuentro', 'yo trabajo', '¿encuentras tú?', '¿trabajas tú?' es sin 't''Ik vind', 'ik werk', 'vind jij', 'werk jij' is zonder t
'Yo encuentro', 'yo trabajo', '¿encuentras tú?', '¿trabajas tú?' es sin 't''Ik vind', 'ik werk', 'vind jij', 'werk jij' is zonder t

'¿Quieres más té?'"Moet u nog thee?"
'¡Por favor!'"Graag!"

Yo escribiría esa carta al maestro rápidamente ahoraIk zou de meester nu maar gauw die brief gaan schrijven
Y si a veces pones demasiadas o muy pocas 't'sEn als u soms nog t's teveel of weinig zet
Entonces simplemente mantente tranquila y serena al respectoDan zou ik daar maar kalm en rustig onder blijven
Él es un quisquilloso, si se fija en esoHij is een grote kniesoor, als-ie daar op let