Elke avond 'n half uurtje joggen

Cada noche media hora de footing

Elke avond 'n half uurtje joggen

coro:refrain:
Cada noche media hora de footingElke avond 'n half uurtje joggen
Y los muertos trotan conmigoEn de doden joggen met me mee
Por la noche, agradable media hora de footing's Avonds lekker 'n half uurtje joggen
Y los muertos trotan conmigoEn de doden joggen mee

A mi derecha corre jadeando mi padreRechts van mij loopt blazend mijn vader
Gris y cuadrado como en sus mejores tiemposGrijs en vierkant als in zijn beste tijd
Morderá y seguirá hasta caerHij zal bijten en doorgaan tot ie erbij neervalt
Nunca admite que ya está un poco desgastadoGeeft nooit toe dat ie toch al 'n beetje slijt
A su lado, saltando y ágil, está RiaNaast hem, verend en soepel, loopt Ria
Que cabalgó durante años por los campos en nuestro caballoDie reed jarenlang door de polder op ons paard
Un día, atropellada por un autoOp een kwaaie dag door een auto overreden
Ahora corre con la cola del caballo ondeandoNu rent ze mee met wapperende paardestaart
Todos corren juntos en perfecta cadenciaIedereen rent mee in perfecte cadans
Y al final de la fila está FransEn achter in de rij loopt Frans

cororefrain

Ronnie Bierman en excelente condiciónRonnie Bierman in prima conditie
Con la raqueta de tenis apretada bajo el brazoTennisracket klemmend onder haar arm
Junto a ella, jadeando y resoplando Elsa LioniDaarnaast puffend en steunend Elsa Lioni
Todavía no precisamente delgadaNog altijd niet bepaald een magere darm
Sonneveld silbando con su gorra de cuadrosSonneveld fluitend met z'n ruiten petje
De vez en cuando dice una broma o un chisteRoept af en toe nog een grap of 'n grol
Trotando en el medio junto a Guus OsterDraaft in het midden samen met Guus Oster
Los dos están a punto de reventar de la risaDie twee lopen samen te barsten van de lol
Escucho a Ko van Dijk detrás de mí maldiciendo constantementeKo van Dijk hoor 'k achter mij constant vloeken
Con dolor en la cadera y realmente engordandoLast van z'n heup en wordt nu echt te dik
Willy van Heesvelde en uno de sus pantalones demasiado anchosWilly van Heesvelde in een van zijn te wijde broeken
Preferiría estar en un buen restaurante en este momentoDie zat liever in een goed restaurant op het ogenblik
Todos corren juntos en perfecta cadenciaIedereen rent mee in perfecte cadans
Y al final de la fila está FransEn achter in de rij loopt Frans

cororefrain

Después de este prado giramos a la derecha, hacia el bosqueNa dit weiland gaan we rechtsaf, het bos in
Bajo los árboles veo a Bomans pensativoOnder de bomen zie ik peinzend Bomans staan
También deja pasar esta modaOok deze modegril laat ie aan zich voorbijgaan
Mira burlonamente a todos los que corren detrás de míHij kijkt spottend naar al wat rent achter mij aan
Georges Brassens como un oso gruñendoGeorges Brassens als 'n grommende beer
Su guitarra baila en su espalda arriba y abajoZ'n gitaar danst op zijn rug op en neer
Junto a Jim Croce, caminan uno al lado del otroSamem met Jim Croce, ze lopen naast elkaar
En la penumbra, una pareja de bigotes bailandoIn het hallef donker een dansend snorrenpaar
John Lennon camina como si estuviera sentado en su pianoJohn Lennon loopt of ie zit achter zijn vleugel
Trotando como canta, sin brida ni riendasDraaft zoals ie zingt zonder bit of teugel
Y ladrando y mordiendo las piernas de todosEn blaffend en happend naar ieder z'n been
Mis dos perros muertos también corren por ahíLopen m'n twee dooie honden er ook nog doorheen
Todos corren juntos en perfecta cadenciaIedereen rent in perfecte cadans
Y al final de la fila está FransEn achter in de rij loopt Frans

cororefrain

Cada pocas semanas la procesión se vuelve más concurridaElke paar weken wordt de stoet weer wat drukker
Baila un nuevo rostro en nuestra fila cada vez más largaDanst 'n nieuw gezicht in onze steeds langere rij
La muerte avanza como una cosechadora lenta pero fielDe dood gaat door als 'n trage, maar trouwe plukker
Estoy intrigado: ¿Quién se unirá la próxima semana?Ik ben benieuwd: Wie loopt volgende week erbij
Todos siguen en perfecta cadenciaIedereen weer door in perfecte cadans
Y al final de la fila está FransEn achter in de rij loopt Frans

cororefrain