Gastarbeiders

Trabajadores invitados

Gastarbeiders

Los trabajadores invitados cantaban casi todo el caminoDe gastarbeiders zongen haast de hele weg
Y con el calor de climas más exóticosEn met de warmte van exotischer klimaten
Y en los descansos para el pan sin rellenoEn in de pauzes voor het brood zonder beleg
Se sentaban emocionados hablando en extranjeroZaten ze opgewonden buitenlands te praten
Pero una vez llegados a donde debían estarMaar eenmaal aangekomen waar ze moesten zijn
Algo incómodo les hacía callarLeek iets onwennigs hun het zwijgen op te leggen
Desde el momento en que bajaron del trenVanaf 't moment van het verlaten van de trein
Ninguno de ellos tenía algo más que decirHadden ze geen van allemaal meer iets te zeggen

Llovía y hacía frío el primer díaHet regende en het was koud de eerste dag
Un frío que sus finas chaquetas no podían resistirEen kilte die hun dunne jasje niet kon weren
Y por eso los pusieron de inmediato a trabajarEn daarom hielp men ze maar daad'lijk aan de slag
Porque en ese trabajo de invitados te rompes el lomoWant bij die gastarbeid werk je je toch de klere
También se les consiguió una habitación para alquilarEen kamer wist men ook nog wel voor hen te huur
De tres por cuatro, quizás no muy grande para ocho personasVan drie bij vier, misschien niet groot voor acht personen
Con cuarenta pavos por semana por hombre tampoco era caroMet veertig piek per week per man was ook niet duur
Por esa cantidad no podías vivir en una villaVoor dat bedrag kon je niet in een villa wonen

Al principio, cuando terminaba el trabajoIn het begin, wanneer het werken was gedaan
Caminaban por la ciudad por las noches con la boca abiertaLiepen ze 's avonds door de stad met open monden
Y de paso escuchaban de todoEn kregen en passant van alles te verstaan
De lo cual, gracias a Dios, no entendían ni una sílabaWaarvan ze godzijdank geen lettergreep verstonden
Y semana a semana se alejaban más de casaEn met de week raakten ze verder weg van huis
La nueva vida tenía sus nuevas institucionesHet nieuwe leven kreeg zijn nieuwe instituten
Como una vez al mes una larga carta de casaAls 1 keer in de maand een lange brief van thuis
Y cada sábado una prostituta por cinco minutosEn elke zaterdag een hoer voor vijf minuten

Qué útil y beneficioso es el trabajo de invitadosHoe zinvol en hoe nuttig is de gastarbeid
Para la salud y el bienestar de una nación cristiana!Voor 't heil en welzijn van een christelijke natie!
Medido por la productividad laboralGemeten aan de arbeidsproduktiviteit
La pobreza resulta ser siempre la mejor motivaciónBlijkt armoe altijd nog de beste motivatie
Faltan dos años y medio, luego termina su contratoNog tweeenhallef jaar, dan eindigt hun contract
Finalmente estarán de nuevo con sus esposas e hijos juntosDan zijn ze eind'lijk weer met vrouw en kind'ren samen
Y podrán volver a comer de la basuraEn kunnen ze weer vreten uit de vuilnisbak
Pero entonces dirán: 'Señor, bendice esta comida, Amén'Maar dan van: "Here, zegen deze spijze, Amen"