Juffrouw Iks

Señorita Iks

Juffrouw Iks

Señorita Iks tiene casi sesenta, pero no lo aparentaJuffrouw Iks is bijna zestig, maar je ziet het haar niet aan
Y cuando le preguntas por su edad, nunca puedes entenderlaEn wanneer je naar haar leeftijd vraagt, kun je haar nooit verstaan
Y esa debe ser la razónEn dat zal dan wel de reden wezen, dat
Por la que la mayoría la calcula al menos dos años más jovenMen haar meestal minstens twee jaar jonger schat
Dos años más joven, siempre es bienvenidoTwee jaar jonger, da's toch altijd meegenomen
Para aquellos que han alcanzado cierta edadVoor wie op een zeek're leeftijd is gekomen

Señorita Iks tiene casi sesenta y ha estado trabajando cuarenta añosJuffrouw Iks is bijna zestig en ze werkt al veertig jaar
Para mutuo agrado en una antigua inmobiliariaTot hun wederzijds genoegen bij een oude makelaar
Que a menudo dice: 'Todo ese jovenzuelo no hace nada'Die zegt dikwijls: "Al dat jonge spul doet niks
Comparado con una mujer como Señorita IksVergeleken bij een vrouw als Juffrouw Iks"
Sin embargo, recientemente contrató a una nueva chicaToch heeft hij laatst een nieuw meisje aangenomen
Ya que ha alcanzado cierta edadDaar ze op een zeek're leeftijd is gekomen

Señorita Iks tiene casi sesenta y tiene su propio departamentoJuffrouw Iks is bijna zestig en ze heeft een eigen flat
Con un televisor y un refrigerador y una cama doble sin sentidoMet een kijkkast en een koelkast en een zinloos dubbelbed
Y un gato con el que juega todas las nochesEn een kat, waarmee ze elke avond speelt
Donde toda su ternura es acariciadaWaarlangs al haar tederheid wordt weggestreeld
Porque con un gato, puedes pasar horas hablandoWant zo'n kat, daar kun je urenlang mee bomen
Cuando has alcanzado cierta edadAls je op een zeek're leeftijd bent gekomen

Señorita Iks tiene casi sesenta, bien formada, al menos lo fueJuffrouw Iks is bijna zestig, goedgebouwd, althans geweest
Siempre amable con todas las personas, siempre amable con todos los animalesAltijd goed voor alle mensen, altijd goed voor ieder beest
Siempre ha sido demasiado amable, dice todo el mundoAltijd veel te goed geweest, zegt iedereen
Pero con toda esa bondad, igualmente solaMaar met al die goedheid evengoed alleen
Sí, siente que la vida la ha tratado bienJa, ze voelt zich door het leven goed genomen
Ahora que ha alcanzado cierta edadNu ze op een zeek're leeftijd is gekomen