Uitzending van de overheid

Sendung der Regierung

Uitzending van de overheid

Nun folgt eine Sendung der RegierungThans volgt een uitzending van de overheid

In unserer Serie über die Überseegebiete spreche ich jetzt zu Ihnen; der Minister für Verkehr und Wasserwirtschaft von SurinameIn onze serie uitzendingen over de rijksdelen over zee, spreek nu tot u; de minister van verkeer en waterstaat van Suriname
Seine Exzellenz, Doktor Cadillac Wieldop jr.Zijne excelentie, dokter Cadillac Wieldop jr

Ha ha, AutomobileHa ha automobielen
Der Verkehrsstau ist uns zu Kopf gestiegenDe verkeersdrukte is ons naar 't hoofd gestegen
Er nimmt ÜberhandZij neemt vel over been toe
Unsere Straßen leiden täglich unter schweren StausOnze wegen lijden dagelijks aan ernstige verstoppingen
Und in der Innenstadt schlägt der Gestank dir ins GesichtEn in de binnenstad slaat de walm je om de oren
Wir müssen also ernsthaft sparenWij zullen ons dus ernstig moeten bezuinigen
Das heißt, liebe Zuhörer: Wer künftig mit seinem Auto in die Stadt kommt, wird ein Schild sehen mit maximal fünfzigDat wil zeggen en schrijven, luisteraars: Wie voortaan met zijn auto aan de bebouwde komt, zal een bord zien met maximaal vijftig
Mehr Autos dürfen da nicht reinMeer auto's komen er niet in
Alle anderen motorisierten Wesen müssen dann an den Ampeln wartenAl het andere gemotoriseerde wezen moet dan wachten bij de verstoplichten
Wenn diese zeigen: Zwanzig-dreißig-hundertzehn; wer nicht weg ist, ist gesehenAls die wijzen: Twintig-dertig-honderdtien; wie niet weg is, is gezien
Und hier wird sehr streng durchgegriffenEn hierin zal zeer streng de hand worden gestoken
Aber, wird man sagen, der FußgängerMaar, zal men zeggen, de voetpadder
Der Fußgänger darf die Straße erst überqueren, wenn er die Ampel auf orange siehtDe voetpadder mag de oversteek pas wagen als hij de nikkerbol ziet springen op oranje boven
Ja, und ich habe auch noch schlechte Nachrichten für die Jungs, die eine gute Straße suchenJa, en dan heb ik ook nog slecht nieuws voor de jongens die een goede autobaan zoeken
Denn auf der Koppesnellersbrücke wird es in diesem Jahr keinen neuen Belag gebenWant op de Koppesnellersbrug komt dit jaar geen nieuw wegdeksel
Aber es gibt einen Trost: Wir machen weiter mit dem Klaverjas bei den AutomawijnenMaar er is een troost: Wij gaan door met de klaverjas bij de Automawijnen
Die Kreuzung dort ist jetzt ebenerdig, aber sie wird vierspurigDe kruising daar is nu platvloers, maar hij wordt vierbaans
Und dann kann jeder gleich überquerenEn dan kan iedereen gelijk oversteken
Also: Freie Bahn für die AnkommendenDus het is: Ruim baan voor de klaarkomers
Abschließend möchte ich noch ein Plädoyer für den öffentlichen Verkehr haltenTenslotte wil ik nog een plei dooien voor de openbare vervoer
Für den öffentlichen VerkehrVoor de openbare vervoer
Zuerst werden wir unserem Zug einen neuen Namen geben und ihn nennen: 'Intercity und Interstation'Eerst gaan wij onze trein een nieuwe naam geven en die noemen wij: 'Intercity en interstatie'
Und so machen wir weiter mit unseren Einsparungen, liebe ZuhörerEn zo gaan wij maar door met onze bezuinigingen, luisteraars
Denn, wie ein sehr berühmtes, aber bekanntes surinamisches Sprichwort sagt: Wer auf den Straßen wartet, wartet am längstenWant, zoals een heel beroemd maar bekend Surinaams gezegwijs heeft gezegd: Wie op de wegen wacht, wacht 't langst