Uitzending van de overheid

Transmitido por el gobierno

Uitzending van de overheid

Ahora sigue una transmisión del gobiernoThans volgt een uitzending van de overheid

En nuestra serie de emisiones sobre las partes nacionales por mar, hable con ustedes ahora; el Ministro de Transporte y Gestión de Recursos Hídricos de SurinameIn onze serie uitzendingen over de rijksdelen over zee, spreek nu tot u; de minister van verkeer en waterstaat van Suriname
Su excelencia, el Dr. Cadillac Hubcap JrZijne excelentie, dokter Cadillac Wieldop jr

Ja ja, ja, automóvilesHa ha automobielen
El tráfico ha subido a nuestras cabezasDe verkeersdrukte is ons naar 't hoofd gestegen
Aumenta la piel sobre la piernaZij neemt vel over been toe
Nuestros caminos sufren de fuertes bloqueos todos los díasOnze wegen lijden dagelijks aan ernstige verstoppingen
Y en el centro de la ciudad, el vals te golpea alrededor de las orejasEn in de binnenstad slaat de walm je om de oren
Por lo tanto, tendremos que hacer recortes seriosWij zullen ons dus ernstig moeten bezuinigen
Es decir, y escribir, oyentes: Quien venga a la edificada con su coche, verá un cartel con hasta cincuentaDat wil zeggen en schrijven, luisteraars: Wie voortaan met zijn auto aan de bebouwde komt, zal een bord zien met maximaal vijftig
Más coches no se pueden entrarMeer auto's komen er niet in
Toda la otra criatura motorizada entonces tiene que esperar en las luces ocultasAl het andere gemotoriseerde wezen moet dan wachten bij de verstoplichten
Como los sabios: Veintitreinta y ciento diez; el que no se ha ido es vistoAls die wijzen: Twintig-dertig-honderdtien; wie niet weg is, is gezien
Y en esta mano muy estricta será apuñaladaEn hierin zal zeer streng de hand worden gestoken
Pero, se dirá, el senderoMaar, zal men zeggen, de voetpadder
El sendero no puede aventurarse en el cruce hasta que vea la bola negra saltando sobre naranja arribaDe voetpadder mag de oversteek pas wagen als hij de nikkerbol ziet springen op oranje boven
Sí, y luego tengo malas noticias para los chicos que buscan una buena autopistaJa, en dan heb ik ook nog slecht nieuws voor de jongens die een goede autobaan zoeken
Porque en el Koppesnellersbrug no habrá nueva cubierta de carreteras este añoWant op de Koppesnellersbrug komt dit jaar geen nieuw wegdeksel
Pero hay un consuelo: Continuamos con el abrigo de trébol en los vinos de AutomaMaar er is een troost: Wij gaan door met de klaverjas bij de Automawijnen
La intersección no es ahora plana, pero se convierte en cuatro carrilesDe kruising daar is nu platvloers, maar hij wordt vierbaans
Y entonces todo el mundo puede cruzar a la derechaEn dan kan iedereen gelijk oversteken
Así es: Espacioso trabajo para los que vienen listosDus het is: Ruim baan voor de klaarkomers
Por último, me gustaría hacer un llamamiento para el transporte públicoTenslotte wil ik nog een plei dooien voor de openbare vervoer
Para transporte públicoVoor de openbare vervoer
Primero vamos a dar un nuevo nombre a nuestro tren y lo llamamos: 'Intercity e interstation'Eerst gaan wij onze trein een nieuwe naam geven en die noemen wij: 'Intercity en interstatie'
Y así continuamos con nuestros recortes, oyentesEn zo gaan wij maar door met onze bezuinigingen, luisteraars
Porque, como dijo un surinamés muy famoso pero conocido, el que espera en las carreteras espera el más largoWant, zoals een heel beroemd maar bekend Surinaams gezegwijs heeft gezegd: Wie op de wegen wacht, wacht 't langst