Uitzending van de overheid

Diffusion du gouvernement

Uitzending van de overheid

Voici une diffusion du gouvernementThans volgt een uitzending van de overheid

Dans notre série d'émissions sur les territoires d'outre-mer, je m'adresse à vous ; le ministre des transports et des travaux publics du SurinameIn onze serie uitzendingen over de rijksdelen over zee, spreek nu tot u; de minister van verkeer en waterstaat van Suriname
Son excellence, docteur Cadillac Wieldop jrZijne excelentie, dokter Cadillac Wieldop jr

Ha ha voituresHa ha automobielen
La circulation nous monte à la têteDe verkeersdrukte is ons naar 't hoofd gestegen
Elle prend de l'ampleurZij neemt vel over been toe
Nos routes souffrent chaque jour de graves embouteillagesOnze wegen lijden dagelijks aan ernstige verstoppingen
Et dans le centre-ville, la fumée te prend à la gorgeEn in de binnenstad slaat de walm je om de oren
Nous allons donc devoir sérieusement réduire nos dépensesWij zullen ons dus ernstig moeten bezuinigen
C'est-à-dire, chers auditeurs : Qui s'approche en voiture des zones urbaines, verra un panneau indiquant un maximum de cinquanteDat wil zeggen en schrijven, luisteraars: Wie voortaan met zijn auto aan de bebouwde komt, zal een bord zien met maximaal vijftig
Plus de voitures ne pourront entrerMeer auto's komen er niet in
Tout autre véhicule motorisé devra attendre aux feux rougesAl het andere gemotoriseerde wezen moet dan wachten bij de verstoplichten
Quand ils indiquent : Vingt-trente-cent-dix ; qui ne part pas, est vuAls die wijzen: Twintig-dertig-honderdtien; wie niet weg is, is gezien
Et cela sera appliqué très strictementEn hierin zal zeer streng de hand worden gestoken
Mais, dira-t-on, le piétonMaar, zal men zeggen, de voetpadder
Le piéton ne peut traverser que s'il voit le bonhomme de neige passer au orangeDe voetpadder mag de oversteek pas wagen als hij de nikkerbol ziet springen op oranje boven
Oui, et j'ai aussi de mauvaises nouvelles pour les gars qui cherchent une bonne routeJa, en dan heb ik ook nog slecht nieuws voor de jongens die een goede autobaan zoeken
Car sur le pont Koppesnellers, il n'y aura pas de nouveau revêtement cette annéeWant op de Koppesnellersbrug komt dit jaar geen nieuw wegdeksel
Mais il y a une consolation : Nous continuons à jouer au klaverjas chez les AutomawijnenMaar er is een troost: Wij gaan door met de klaverjas bij de Automawijnen
L'intersection là-bas est maintenant à niveau, mais elle deviendra à quatre voiesDe kruising daar is nu platvloers, maar hij wordt vierbaans
Et alors tout le monde pourra traverser en même tempsEn dan kan iedereen gelijk oversteken
Donc c'est : Laissez passer les arrivantsDus het is: Ruim baan voor de klaarkomers
Enfin, je veux encore faire un plaidoyer pour les transports publicsTenslotte wil ik nog een plei dooien voor de openbare vervoer
Pour les transports publicsVoor de openbare vervoer
D'abord, nous allons donner un nouveau nom à notre train et nous l'appellerons : 'Intercity et interstation'Eerst gaan wij onze trein een nieuwe naam geven en die noemen wij: 'Intercity en interstatie'
Et ainsi nous continuons avec nos économies, chers auditeursEn zo gaan wij maar door met onze bezuinigingen, luisteraars
Car, comme un très célèbre mais connu proverbe surinamais l'a dit : Qui attend sur les routes, attend le plus longtempsWant, zoals een heel beroemd maar bekend Surinaams gezegwijs heeft gezegd: Wie op de wegen wacht, wacht 't langst