Van tijd tot tijd haal ik de kinderen van school

De vez en cuando recojo a los niños de la escuela

Van tijd tot tijd haal ik de kinderen van school

De vez en cuando recojo a los niños de la escuelaVan tijd tot tijd haal ik de kinderen van school
Eso siempre es todo a las tres y cuartoDat is om kwart na drie altijd 'n heel gedoe
A su vez los juntamosBij toerbeurt halen wij ze voor elkaar
Y llevarlos a los respectivos pares de padresEn brengen ze naar de respectievelijke ouderparen toe
Así que en mi auto es todo un cuervo ahora mismoDus in m'n auto is het nu een heel gekraai
Tengo en el asiento trasero Jantien y el pequeño Han'k Heb op de achterbank Jantien en kleine Han
Los hermanos gemelos Peter y RogierDe tweelingbroertjes Peter en Rogier
Y luego mi propio Chieltje, y Willem-JanEn dan mijn eigen Chieltje nog, en Willem-Jan

Si eres una dama más tarde, con zapatos de tacón altoAls je later een dametje bent, met hooggehakte schoentjes
Un sombrero con calabaza, y un vestido en ella'n Hoedje met pompoentje, en 'n jurkje aan van zij
Piensa en mí otra vezDenk dan ook nog eens aan mij

De vez en cuando saco a los niños de la escuelaVan tijd tot tijd haal ik de kinderen uit school
Luego llevo a Han primero, a Charles y MargrietDan breng ik Han 't eerst, naar Karel en Margriet
Es decir: Margriet está lejos de élDat wil zeggen: Margriet is bij hem weg
Die está ahora con Gijs, el padre de JantientjeDie's nu met Gijs, de vader van Jantientje
Y Karel está con la esposa de Gijs, MarliesEn Karel is met Gijs z'n vrouw, Marlies
Así que Jantien y Han siempre están juntos ahoraDus zijn Jantien en Han nu altijd samen
Con dos pares de padres cada uno y dos direccionesMet ieder twee paar ouders en ook twee adressen
Van a ir a uno de ellos ahora, en esta instantáneaNaar een daarvan gaan ze nu, bij deze momentopname

Honra el gallo dará cuerda al relojEer zal de haan de klok opwinden
Honra el ratón devorará al gatoEer zal de muis de kat verslinden
Honra la pulga va a fumar una pipaEer zal de vlo een pijpje roken
Honra nuestro amor está rotoEer onze liefde is verbroken

De vez en cuando saco a los niños de la escuelaVan tijd tot tijd haal ik de kinderen uit school
¿Me voy a llevar a Liesbeth pronto?Willem-Jan breng ik dan snel naar Liesbeth
Él es su único pie, ahoraHij is haar enige houvast, nu nog
Su padre vive con un novio en un apartamentoZ'n vader woont met 'n vriendje op 'n flat
Ella me besa tiernamente en mi mejilla izquierdaZe kust me teder op m'n linkerwang
Sólo un cuarto para las cuatro», dice, «qué buen tiempo"Net kwart voor vier", zegt ze, "wat kan je toch goed timen..."
¡Ya lo sabías!» , digo tiernamente"Dat wist je toch allang!", zeg ik teder
Estuvo conmigo toda la noche ayerZe was gisteren de hele nacht nog bij me

Pequeñas obras de amor, palabras tiernas y suavesKleine liefdedaden, woordjes teer en zacht
A menudo han traído gran felicidad en la casa más pequeñaHebben vaak in 't kleinste huis groot geluk gebracht

De vez en cuando recojo a los niños de la escuelaVan tijd tot tijd haal ik de kinderen van school
Los gemelos van a Corrie y su WimDe tweeling gaat naar Corrie en haar Wim
Han estado juntos durante unos diez añosDie zijn nu al zo'n tien jaar bij elkaar
Hay algo muy extraño en esa familiaEr is iets heel erg vreemds aan dat gezin
Sólo con Chieltje conduzco a casaAlleen met Chieltje rij ik dan naar huis
Y lo puso con su querida madreEn zet 'm bij z'n lieve moeder neer
Y yo solo conduzco otra vezEn in m'n eentje rij ik dan weer door
Porque desafortunadamente ya no vivo allíWant jammer genoeg woon ik daar ook niet meer

Las rosas se marchitan, los barcos perecenRoosjes verwelken, scheepjes vergaan
Pero nuestro amor siempre existiráMaar onze liefde zal altijd bestaan