We gaan naar buiten

Wir gehen nach draußen

We gaan naar buiten

Der Enkel des Ölmachers vom Platz sah per PostDe kleinzoon van de olieman van 't pleintje zag per post
Sein Kindergeld ordentlich anrollenZijn kinderbijslag netjes binnenrollen
Der Kleine rief: "Kohle! Und Mami hat ihren FührerscheinDe kleine man riep: "Poen! En mammie heeft haar rijbewijs
Auf nach Scheveningen, Zandvoort oder zu den Tulpen!"Op naar Scheveningen, Zandvoort of de bollen!"
Und sonntags fuhr der alte VW vollEn 's zondags trok de vierdehandse vollekswagen vol
Zur alten blauen Zuiderzee, nach dem Text von Jacques van TolNaar d'ouwe blauwe Zuiderzee, op tekst van Jacques van Tol

Wir gehen nach draußen, wo die Vögel zwitschernWe gaan naar buiten, waar de vogeltjes fluiten
Wo das Sonnenlicht strahlt und wo das Vieh muhtWaar het zonlicht straalt en waar het melkvee loeit
Wo breite Flüsse langsam durch endloses Flachland fließenWaar brede rivieren traag door oneindig laagland gaan
Zwischen Wiese und Wald und HeideTussen wei en bos en hei
Im Paradies der BürgerlichkeitIn 't paradijs der burgerij
Wo die Freiheit fröhlich blühtWaar de vrijheid zo vrolijk bloeit

Für Duivendrecht machte der kleine Jantje schon großen LärmVoor Duivendrecht reeds maakte kleine Jantje groot stampij
Er trat und wühlte und quakteHij trappelde en kronkelde en kwekte
Das Buben saß rechts unter dem Vapona-Streifen, den die MamaHet jochie zat rechts onder de Vapona-strip, die ma
Gegen die Insekten mitgebracht hatteHad meegenomen tegen de insekten
Glücklicherweise war er das Kind, das man am besten missen konnteGelukkig was ie 't kind, dat men het beste missen kon
Das Schaf war nie schön anzusehen (Folge von Softenon)'t Schaap was al nooit om aan te zien (gevolg van Softenon)
Papa verstaut den Leichnam neben seinem ReserveradPa borg het stoffelijk overschot naast zijn reservewiel
Und mit ein bisschen Falten und etwas PlatzEn met een beetje vouwen en wat passen
Konnte Sjaantje auch noch mit, die im Stau bei der BrückeKon Sjaantje 'r ook nog bij, die in de file bij de brug
Gegen die Abgase aufgegeben hatteHet afgelegd had tegen de uitlaatgassen
Und fröhlich singend überquerten sie die Schiphol-BulldogbahnEn vrolijk zingend kruiste men de Schiphol-bulderbaan
Die Henk auf zwei gerissenen Trommelfellen stehen ließDie Henk op twee gescheurde trommelvliesjes kwam te staan

Denn man kann draußen zu den Vögeln zwitschernWant je kan buiten naar de vogeltjes fluiten
Wo die Luftflotte strahlend und schützend muhtWaar de luchtvloot stralend en beschermend loeit
Wo schmutzig-graue Wolken langsam und schwangerWaar goor-grauwe wolken traag en zwanger
Über das endlose Flachland stehenBoven het oneindig laagland staan
Mit seiner ÖlindustrieMet z'n olie-industrie
Im Paradies der ChemieIn 't paradijs van de chemie
Wo das Geschäftsleben fleißig blühtWaar 't bedrijfsleven vlijtig bloeit

Die Fahrt nach Muiderberg verlief unter den Umständen flottDe rit naar Muiderberg liep naar omstandigheden vlot
Nur bekam Papa noch einen TrittAlleen kreeg pa nog eventjes een doodschop
Weil er "Zickzack!" zu einem Polizisten sagte, als die MamaOmdat ie "Zijkerd!" zei tegen een smeris, toen die ma
Bei einem sanitären Notstopp angehalten wurdeBekeurde bij een sanitaire noodstop
Aber dort war Muiderberg! Und Papa rief: "Das ist esMaar ginder naakte Muiderberg! En pa riep: "Dat is dat
Zieh dich aus deinen klammen Klamotten für einen Sprung ins frische Nass!"Klim uit je klamme kleren voor een duik in 't frisse nat!"
Schnell platschten Mama und Koba zwischen Schulen toter FischeSnel plonsden ma en Koba tussen scholen dooie vis
Die dort (durch Quecksilber vergiftet) treibenDie daar (door kwik vergiftigd) liggen drijven
Aber Quecksilber lähmt auch Menschen. Und es war ein seltsamer AnblickMaar kwik verlamt ook mensen. En het was een raar gezicht
Wie man die beiden dort erstarren sahZoals je daar hun tweeen zag verstijven
Sie sanken in das halben Meter tiefe SeemansgrabZe zonken in het halve-meter-diepe zeemansgraf
Was noch ein großes Suchen war und Schwierigkeiten mit der Polizei gabWat nog een heel gezoek, en last met de politie gaf

Und alle Fische sind mittlerweile vergiftetEn alle vissen zijn zo onderhand pisse
Wo die Industrie ihre Segnungen sprühtWaar de industrie haar zegeningen sproeit
Wo breite Kanäle langsam und duftendWaar brede riolen traag en geurig
Durch endlos trauriges Flachland fließenDoor oneindig treurig laagland gaan
Vorbei an der Waschmittel-FabrikLangs de wasmiddelfabriek
Im Paradies der TechnikIn 't paradijs van de techniek
Wo das Geschäftsleben fleißig blühtWaar 't bedrijfsleven vlijtig bloeit

Mit ihren Resten auf dem Dachträger fuhr Papa zurückMet hun restanten op 't imperiaal reed pa terug
Um am Dam ein bisschen zu entspannenOm op de Dam een beetje bij te komen
Wo er Vergessenheit suchte in einem leckeren Stück HaschWaar hij vergetelheid zocht in een lekker stikkie hasj
Das jedoch schnell beschlagnahmt wurdeDat echter snel werd inbeslaggenomen
Er selbst flog in die Zelle, weil er mit diesem RauchwerkHijzelf vloog in de cel, omdat hij met die rokerij
Die Volksgesundheit untergrub. Und dort sang der HighDe volksgezondheid ondermijnde. En daar zong die high

Ich schwebte nach draußen, wo die Engelchen zwitschernIk zweef naar buiten, waar de engeltjes fluiten
Wo der Wohlstand strahlt und mit dem Reichtum spieltWaar de welvaart straalt en met de rijkdom stoeit
Wo breite Kanäle langsam durch endloses Flachland fließenWaar brede riolen traag door oneindig laagland gaan
Es ist der Strom der Dividende't Is de stroom van dividend
Für die Rendite der AktionäreVoor 't aandeelhoudersrendement
Wo das Geschäftsleben fleißig blühtWaar 't bedrijfsleven vlijtig bloeit
Und all das andere Leben schön ausgerottet wirdEn al het andere leven mooi wordt uitgeroeid