Giddy Up Go

¡Arreando!

Giddy Up Go

Las amplias carreteras se deslizan sobre montañas y vallesDe grote autowegen sluieren zich over bergen en door valleien
Creo que las he recorrido todas a lo largo de los añosIk denk dat ik ze in de loop der jaren allemaal bereden heb
Porque la cabina de mi camión ha sido mi hogar por más de 25 añosOmdat de cabine van mijn truck al meer dan 25 jaar mijn huis is geweest
Para mí sería extraño tener una vida regularVoor mij zou het vreemd zijn een geregeld leven te moeten leiden
Sí, recuerdo mi primer camión que conducíaJa ik herrinerde mijn eerste truck nog die ik bestuurde
Estaba tan orgulloso como un pavo y ansioso por mostrarloIk was zo trots als een pauw en popelde om hem
A mi esposa y mi hijoAan mijn vrouw en zoontje te laten zien
El pequeño estaba igual de impresionadoDe kleine knul was net zo onder de indruk
Como cuando vio la nieve por primera vezAls toen hij voor het eerst sneeuw zag
Apenas podía balbucear unas pocas palabrasHij kon nog maar een paar woordjes brabbelen
Y su saludo habitual siempre eraEn zijn vaste begroeting was dan ook altijd
¡Arreando, papá, arreando!Giddy up go papa giddy up go
Por eso le di a mi camión ese nombreDaarom gaf ik mijn truck die naam
¡Arreando!Giddy up go
No fue una mala vidaEen slecht leven was het niet
A pesar de estar siempre ocupadoOntdanks het feit dat ik het altijd druk had
Fue unos seis años despuésHet was een jaar of zes daarna
Cuando un día llegué a casa y no encontré a nadieToen ik op een dag thuis kwam en niemand aantrof
Mi esposa se había ido con el niñoMijn vrouw was met de kleine jongen vertrokken
Y no sabía a dónde, nadie lo sabíaEn ik wist niet waarheen, niemand wist het
Desde ese día estuve solo con mi fielVanaf die dag was ik alleen met mijn ouwe trouwe
¡Arreando!Giddy up go
Con el tiempo, en muchos cafés a lo largo del caminoIn de loop van de tijd had ik in vele koffietentjes
Hice muchos amigosLangs de weg veel vrienden gemaakt
Nadie se burlaba de mí por ese nombre especial en mi camiónNiemand plaagde me met die bijzondere naam op mijn kar
Porque sabían cómo lo obtuveOmdat ze wel wisten hoe ik eraan gekomen was
Les conté sobre mi pequeño hijoIk had ze over mijn kleine knul verteld
Y cuál fue su reacción cuando vio mi camión por primera vezEn wat zijn reactie was toen hij voor het eerst mijn truck zag
¡Arreando!Giddy up go
La semana pasada, iba a toda velocidad por la carreteraVerleden week denderde ik weer over de weg
Cuando en un momento fui adelantadoToen ik op een gegeven moment werd ingehaald
Por un camión diésel nuevoDoor een splinternieuwe diesel truck
Echando humo negro por su escapeDikke walmen uit zijn uitlaat blazen
Cuando pasó delante de mí, se me hizo un nudo en la gargantaToen hij voor me reed kreeg ik een brok in mijn keel
Y las lágrimas brotaron de mis ojosEn de tranen srpongen in mijn ogen
Porque en la parte trasera de ese hermoso camión estaba pintadoWant achter op die mooie kar stond geschilderd
¡Arreando!Giddy up go
Aceleré un poco y seguí detrás de élIk gaf wat meer gas en bleef achter hem rijden
En el próximo café, detuvo su camiónBij het eerst volgende cafeetje zette hij zijn wagen aan de kant
Y yo hice lo mismo con el míoEn ik de mijne erachter
Una vez adentro, le ofrecí una taza de caféToen we binnen waren bood ik hem een kop koffie aan
Y empezamos a hablarEn we raakten aan de praat
¿Cómo conseguiste ese nombre, arreando?Hoe kom jij aan die naam giddy up go
En tu camión, le preguntéOp je wagen, vroeg ik hem
Sí, dijo, mi padre también era camioneroJa zei heij mijn vader was ook truck chauffeur
Y mi madre contaba que siempre gritaba ese nombreEn mijn moeder vertelde dat ik die naam altijd riep
Cuando se ibaToen hij weg reed
Mi madre falleció y nunca pude encontrar a mi padreMijn moeder is overleden en mijn vader heb ik nooit kunnen vinden
Le dije que saliéramos afueraIk zei dat hij maar eens mee naar buiten moest gaan
Porque tenía algo que debía verOmdat ik iets had dat hij beslist moest zien
Caminamos hacia mi viejo camiónWe liepen naar mijn ouwe truck
Limpié un poco de suciedad para que el nombre fuera visibleIk veegde er wat vuil of zodat de naam goed zichtbaar werd
Asombrado y con los ojos muy abiertos, leyó en voz bajaVerbaasd en met grote ogen las hij fluisterend
¡Arreando!Giddy up go
Lo que hablamos ese día, vaya chicosWat we toen allemaal te bepraten hadden jongens aan toe
Desde ese día, cruzamos juntos las carreterasVanaf die dag crossen we samen over de wegen
Y ese chico maneja ese monstruoEn die knul manoevreerd met dat gevaarte
Como nunca antes había visto a un conductor hacerloZoals ik nog nooit een chauffeur heb zien doen
Mientras nuestros camiones avanzan en la oscuridadAls onze wagens in het duister voort razen
Las luces en la carretera brillan poderosamente para nosotrosHebben de lichten op de weg een machtige glans voor ons
Vemos las letras en nuestros camionesWe zien de letters op onze wagens
De las que conocemos tan bien su significadoWaar we de betekenis zo goed van kennen
¡Arreando!Giddy up go