Zijn Leven Is de Autobaan

Sein Leben ist die Autobahn

Zijn Leven Is de Autobaan

Das ist für dich, mein FreundDit is voor jou, mijn vrind
Du, der du jeden Tag mit deinem Wagen am Straßenrand sitztJij die elke dag met je wagen langs de weg zit
In fremden Städten und fremden LändernIn vreemde steden en vreemde landen
Du, der von einem ruhigen Abend in deinem Stammcafé träumtJij die droomt van een rustige avond in je stamcafe
Oder bei deiner FamilieOf bij je familie
Doch du musst fahren, jeden Tag Hunderte von KilometernMaar je moet rijden, elke dag honderden kilometers
Auf diesen endlosen einsamen StraßenOp die ellenlange eenzame wegen
Ja, für dich habe ich das geschriebenJa voor jou heb ik dit geschreven

Er fährt einen dreißig Tonnen DieselHij rijdt een dertigtonner diesel
Ist die meiste Zeit von zu Hause wegIs de meeste tijd van huis
Und er arbeitet sich zu TodeEn hij werkt zich zo te pletter
Für seine Frau und Tochter zu HauseVoor zijn vrouw en dochter thuis
So fährt er schon viele JahreZo rijdt hij al vele jaren
Von Rotterdam nach BudapestVan rotterdam naar boedapest
Denn hinter dem Steuer in seiner KabineWant achter het stuur in zijn cabine
Fühlt er sich am wohlstenDaar voelt hij zich opperbest
Er ist ein Kerl, lässt keine TräneHij is een kerel, laat geen traan
Ja, sein Leben ist die AutobahnJa zijn leven is de autobaan

Und so steuert er das UngetümEn zo stuurt ie dat gevaarte
Mit beiden Händen fest wie StahlMet beiden handen hard als staal
Ab und zu hebt er die HandAf en toe steekt hij zijn hand op
Denn man kennt ihn überallWant men kent hem allemaal
Nein, er raucht nicht und er trinkt nichtNee hij rookt niet en hij drinkt niet
Ja, manchmal, wenn er frei ist, ein Glas BierJa, soms als hij vrij is, een glas bier
Denn er weiß, dass zu Hause seine Frau sitztWant hij weet dat thuis zijn vrouw zit
Mit seiner vierjährigen TochterMet zijn dochtertje van vier
Er ist ein Kerl, er lässt keine TräneHij is een kerel, hij laat geen traan
Ja, sein Leben ist die AutobahnJa zijn leven is de autobaan

Und liegt er nachts in seiner KabineEn ligt ie 's nachts in zijn cabine
Fühlt er sich verdammt alleinDan voelt hij zich verrekt alleen
Dann dreht er sich von Seite zu SeiteDan draait hij van zij op zij
Und spürt die Unruhe um sich herumEn voelt hij onrust om zich heen
Dann hasst er plötzlich seinen DieselDan opeens haat hij zijn diesel
Und die endlose FahrtEn die ellenlange rit
Doch schüttelt er den KopfMaar schudt dan zijn hoofd
Denn er weiß, dass man auf Fracht wartetWant hij weet dat men op vracht te wachten zit

Er fährt einen dreißig Tonnen DieselHij rijdt een dertigtonner diesel
Verfolgt von seiner TraurigkeitAchtervolgd door zijn verdriet
Denn zu Hause sitzt eine schöne FrauWant thuis daar zit een mooie vrouw
Die er viel zu selten siehtDie hij veel te weinig ziet
Irgendwo kann das nicht mehr lange so gehenErgens kan het zo niet langer
Und das spürt er ganz genauEn dat voelt hij heel goed aan
Denn kommt er vielleicht einmal zu frühWant komt hij ooit te vroeg misschien
Ist er möglicherweise alleinIs hij mogelijk alleen
Er ist ein Kerl, lässt keine TräneHij is een kerel, laat geen traan
Ja, sein Leben ist die AutobahnJa zijn leven is de autobaan

Und dann trifft er eine EntscheidungEn dan neemt hij een beslissing
Er tut dies nach reiflicher ÜberlegungHij doet dit na diep beraad
Denn um einen anderen Beruf zu lernenWant om een ander vak te leren
Ist es doch noch nicht zu spätIs het toch nog niet te laat
Nur noch hundert KilometerNog maar honderd kilometer
Und dann ist er wieder bei ihrEn dan is hij weer bij haar
Doch die Tür ist zuMaar de deur is dicht
Und das Haus ist leerEn hij huis is leeg
Und die Frau ist nicht mehr daEn vrouw is niet meer daar
Er ist ein Kerl, lässt keine TräneHij is een kerel, laat geen traan
Denn sein Leben ist die AutobahnWant zijn leven is de autobaan