Mon fils

Mi hijo

Mon fils

He sido más tu amigo que tu padreJ'ai été plus souvent ton copain que ton père
Cuando pasábamos juntos las vacaciones en agostoQuand nous passions ensemble les vacances au mois d'août
Me he enojado un poco más de la cuentaJe me suis mis aussi un peu trop en colère
Cuando faltabas a clases para ir a saber dóndeQuand tu séchais tes cours pour aller Dieu sait où

Desde hace un par de años, es increíble cómo cambiasDepuis deux ou trois ans, c'est fou ce que tu changes
Las chicas te miran como se mira a un hombreLes filles te regardent comme on regarde un homme
Claro que estoy orgulloso, pero me parece raroBien sûr que j'en suis fier, mais ça me semble étrange
Porque yo no te veo más altoCar moi je te revois pas plus haut
Que tres manzanasQue trois pommes

Pareces escucharme, pero es por cortesíaTu sembles m'écouter, mais c'est par politesse
Cuando te advierto, hablando desde la experienciaQuand je te mets en garde, en parlant d'expérience
De no embarcarte en el país de las promesasDe ne pas t'embarquer au pays des promesses
Sin estar realmente seguro de tener todas tus oportunidadesSans être vraiment sûr d'avoir toutes tes chances

A veces nos abrazamos, pero con torpezaOn s'embrasse parfois mais avec maladresse
Y también reprimimos todos nuestros impulsos del corazónEt l'on retient aussi tous nos élans du coeur
Entre un padre y un hijo, a menudo la ternuraEntre un père et un fils, bien souvent la tendresse
Es mucha afecto y también mucha pudorC'est beaucoup d'affection et autant de pudeur

Mi hijoMon fils
Mi niñoMon enfant
Mi hijoMon fils
Te quiero tantoJe t'aime tant

Tu madre quisiera mantenerte bajo su alaTa mère voudrait bien te garder sous son aile
Pero tienes 18 años, quieres vivir tu vidaMais t'as 18 ans, tu veux vivre ta vie
Y ella está triste como la golondrinaEt elle est malheureuse comme l'hirondelle
Que ve partir demasiado pronto a sus pequeños del nidoQui voit partir trop tôt les petits de son nid
Claro que vendrás a visitarnosBien sûr que tu viendras nous rendre des visites
Pero ya no seremos nunca más realmente tresNous ne serons pourtant plus jamais vraiment trois

Buena suerte, mi hijo, pero que pase rápidoBonne chance, mon fils, mais que ça passe vite
Es un poco mi juventud la que se va contigoC'est un peu ma jeunesse qui s'en va avec toi

Mi hijoMon fils
Mi niñoMon enfant
Mi hijoMon fils
Te quiero tantoJe t'aime tant