Ailleurs

En otro lugar

Ailleurs

Como una gaviota sobre el marComme une mouette sur la mer
Vuela, se desliza, y luego se pierdeS'envole, glisse, et puis se perd
En el horizonte aún frágilA l'horizon encore fragile
De algún antes de ayerD'un quelconque avant-hier

Como una carta garabateadaComme une lettre griffonnée
Por la adolescencia olvidadaPar l'adolescence oubliée
Has vuelto para decirmeTu es revenue pour me dire
Que el clima era hermoso en otro lugarQu'il faisait beau ailleurs

{Estribillo:}{Refrain:}
En otro lugar se pierden los remordimientosAilleurs se perdent les remords
Y la soledad se duermeEt la solitude s'endort
En la mañana de la liberación cuando la esperanzaAu matin de la délivrance lorsque l'espoir
Nos hace el corazón un poco menos pesadoNous fait le coeur un peu moins lourd
Y los recuerdos un poco sordosEt les souvenirs un peu sourds
Cuando la ternura reinventaría el amorQuand la tendresse réinventerait l'amour

Como una página rasgadaComme une page déchirée
Que el niño querría pegar de nuevoQue l'enfant voudrait recoller
Para que el rostro regresePour que le visage revienne
Y se pierda de nuevo en el marEncore se perdre en mer

Viniste a hacerme el amorTu es venue me faire l'amour
Con el corazón decirme 'hola'Du bout du coeur me dire "bonjour"
Pero yo no supe seguirteMais moi je n'ai pas su te suivre
Cuando decías que en otro lugar...Quand tu disais qu'ailleurs...

{al Estribillo}{au Refrain}

Algún día sé bienUn jour ou l'autre je sais bien
Que finalmente despertaréQue je m'éveillerai enfin
Y una gaviota un poco frágilEt qu'une mouette un peu fragile
Me hablará de míMe parlera de moi

Sé que algún día volveré a hacerJe sais qu'un jour je referai
El largo viaje que ella hacíaLe long voyage qu'elle faisait
Cuando la locura le contabaQuand la folie lui racontait
Sobre los pájaros de ultramarLes oiseaux d'outre-mer

{al Estribillo, x2}{au Refrain, x2}