Entre L'Amour Et L'Infini

Entre el amor y el infinito

Entre L'Amour Et L'Infini

Entre el amor y el infinitoEntre l'amour et l'infini
Hay palabras que olvidamosIl y a des mots que l'on oublie
Que ya no diremos másQu'on ne dira plus
Una ternura disfrazadaUne tendresse déguisée
Que el corazón ha dejado de usarQue le cœur a fini d'user
Y que ya no queremosEt qu'on ne veut plus
Nos miramos como lobosOn se regarde comme des loups
Mientras más nos detenemos, más confuso se vuelvePlus on s'attarde et plus c'est flou
Nos volvemos ferocesOn devient féroce
Repetimos el viaje en reversaOn refait le voyage inverse
Pasando por nuestra juventudEn repassant par sa jeunesse
Nos hacemos dañoOn s'fait des bosses

Entre el amor y el infinitoEntre l'amour et l'infini
Está el tiempo que se despliegaIl y a le temps qui se déplie
Como una gran velaComme une grand'voile
Nos deshacemos de las costumbresOn se défait des habitudes
En un barco de soledadesSur un bateau de solitudes
Pero ya no hay más escalasMais y'à plus d'escales
Extendemos los brazos como una red de pescaOn tend les bras comme un trémail
Para que el amor no se vaya másPour ne plus que l'amour s'en aille
Pero es demasiado tardeMais il est trop tard
Regresamos al puerto con lágrimasOn rentre au port avec ses larmes
Pero el silencio nos desarmaMais le silence nous désarme
Nos servimos una copaOn s'verse à boire

Entre el amor y el infinitoEntre l'amour et l'infini
Queda un poco de poesíaIl reste un peu de poésie
Las palabras del artistaLes mots de l'artiste
Del alma de un piano lejanoDe l'âme d'un piano lointain
Surge un vals de ChopinMonte une valse de Chopin
Pero es muy tristeMais elle est bien triste
Tenemos el blues en el fondo de los ojosOn a le blues au fond des yeux
Que fluye bajo la luz azulQui coule sous la lumière bleue
En los reflectoresDans les projecteurs
Aunque no seamos actoresMême si l'on n'est pas comédien
Después de una hora lo somosAu bout d'une heure on le devient
Nos volvemos mejoresOn devient meilleur

Entre el amor y el infinitoEntre l'amour et l'infini
Están las huellas de la locuraIl y a les traces de la folie
Manchadas de sangreEntachée de sang
Permanecemos solos al final del muelleOn reste seul au bout du quai
Repintando la verdadA repeindre la vérité
La del tiempo presenteCelle du temps présent
Tarareamos una canción de BrelOn fredonne une chanson de Brel
Siempre la misma y siempre aquellaToujours la même et toujours celle
Que nos lleva de vuelta al otroQui ramène à l'autre
La vida está hecha solo de cancionesLa vie n'est faite que de chansons
Que nos devuelven a la razónQui nous ramènent à la raison
La razón del otro ...La raison de l'autre ...
La razón del otro ...La raison de l'autre ...
La razón del otro ...La raison de l'autre ...