Je Vous Écris

Les Escribo

Je Vous Écris

Les escriboJe vous écris
Como tantos otrosComme tant d'autres
Los amo, los admiro,Je vous aime, je vous admire,
No pudiendo decírselosNe pouvant pas vous le dire
Les escriboJe vous écris
Ustedes no pueden hacer nadaVous n'y pouvez rien
Sus triunfos y sus derrotasVos triomphes et vos défaites
También son los míosSont aussi les miens

Les escriboJe vous écris
Pero como un hombreMais comme un homme
A la mujer que sonÀ la femme que vous êtes
Gracias por ser quienes sonMerci de ce que vous êtes
Se los digoJe vous le dis
Ustedes no pueden hacer nadaVous n'y pouvez rien
Su vida, yo soy el dueño,Votre vie, j'en suis le maître,
Me perteneceElle m'appartient

Es por mí que se arreglanC'est pour moi que vous vous faites belle
Soy el amigo más fielJe suis l'ami le plus fidèle
Soy su verdadero compañeroJe suis votre vrai partenaire
Muero si la ponen en la tierraJe meurs si l'on vous met en terre
Lloro cuando la condenanJe pleure lorsqu'on vous condamne
Grito cuando la aclamanJe crie lorsqu'on vous acclame
Oh todo depende de mí, de míOh tout dépend de moi, de moi

Les escriboJe vous écris
Como tantos otrosComme tant d'autres
Para hacerles críticasPour vous faire des critiques
Sobre esta película un poco eróticaSur ce film un peu érotique
Estoy tan tristeJe suis si triste
Al ver esos ojos suciosDe voir ces yeux sales
Que las miran en la sombraQui vous regardent dans l'ombre
Me duele demasiadoÇa me fait trop mal

¿Por qué atraer los insultos?Pourquoi attirer les insultes ?
¿Por qué ofrecerse a esos brutos?Pourquoi vous offrir à ces brutes ?
Por ustedes, estoy listo para pelearPour vous, je suis prêt à me battre
Por supuesto, es solo teatroBien sûr, ce n'est que du théâtre
Vean, vuelvan a ser la mujerVoyez, redevenez la femme
Eso es todo lo que pidoVoilà tout ce que je réclame
Eso es lo que espero de ustedesVoilà ce que j'attends de vous

No soyJe ne suis pas
Como los demásComme les autres
Los amo, los admiroJe vous aime, je vous admire
Y no es una locuraEt ce n'est pas du délire
Les ruego, ¡no sonrían!Je vous en prie, ne souriez pas !
Cuando hayan leído mi carta,Quand vous l'aurez lue, ma lettre,
No la tiren.Ne la jetez pas.