L'Enfant Des Cathédrales

El Niño de las Catedrales

L'Enfant Des Cathédrales

Ese niño no era de su épocaCet enfant-là n'était pas de son siècle
La de los estadios y las discotecasCelui des stades et des discothèques
En las iglesias, le gustaba esconderseDans les églises, il aimait se cacher
No para rezar, sino para cantarPas pour prier mais pour chanter

Esperaba a que no hubiera nadie másIl attendait qu'il n'y ait plus personne
Se sentaba cerca del gran órganoIl s'asseyait près du grand harmonium
Y tocaba con un dedo titubeanteEt il jouait d'un doigt hésitant
Sin saber, con el corazón latiendoSans savoir, le cœur battant
Allí, en la catedralLà, dans la cathédrale
Bajo una lluvia de estrellasSous une pluie d'étoiles
Voces le respondíanDes voix lui répondaient
Venidas de todos los tiemposVenues de tous les temps
Inventaba palabrasIl inventait des mots
Que no entendíaQu'il ne comprenait pas
Y lloraba el niñoEt il pleurait l'enfant
Escuchando su vozEn écoutant sa voix

Él canta esta nocheIl chante ce soir
En este gran teatro de músicaDans ce grand music-hall
Extraña catedralDrôle de cathédrale
Para una extraña ídoloPour une drôle d'idole
¡Qué lejos está el sonido del buen Dios!Qu'elle est loin la sono du bon Dieu !
Le falta un poco el órganoL'harmonium lui manque un peu

El niño de las catedralesL'enfant des cathédrales
Ha caído de las estrellasEst tombé des étoiles
Canta cancionesIl chante des chansons
Con el color de los tiemposA la couleur des temps
Pero nunca olviden,Mais n'oubliez jamais,
Aunque cante el amor,Bien qu'il chante l'amour,
Que siempre seráQu'il restera toujours
El niño de las catedralesL'enfant des cathédrales