La Belle Et La Bête

La Bella y la Bestia

La Belle Et La Bête

Es cierto que nací de acoplamientos inmundosC'est vrai que je suis né d'accouplements immondes
Entre una viuda negra y un sapoEntre une veuve noire et un crapaud
Tu madre es rubia y tu padre te llena de regalosToi ta mère est blonde et ton père te couvre de cadeaux
Otro mundo, otras formasAutre monde autres façons
La bella y la bestia es un cuento de hadasLa belle et la bête c'est un conte de fées
Que te entretenía cuando leías tus ilustradosQui te distrayait quand tu lisais tes illustrés
Yo, la bestia, llorabaMoi la bête je pleurais
Yo, la bestia, sufríaMoi la bête je souffrais
Tú, la bella, reías, reías, reíasToi la belle tu riais, tu riais, tu riais
El andar de un oso y la virtud de un monoLa démarche d'un ours et la vertu d'un singe
No era un hombre, o casi no lo eraJe n'étais pas un homme ou presque pas
Toda la provincia perseguía al terrible animalToute la province pourchassait le terrible animal
Pero tú me tendiste la manoMais tu m'as tendu la main
La bella y la bestia nos encontramosLa belle et la bête on s'était retrouvés
Y mientras más sangraba, más moría, más vivíaEt plus je saignais, plus je mourrais, plus je vivais
Yo, la bestia, soñabaMoi la bête je rêvais
Yo, la bestia, esperabaMoi la bête j'espérais
Tú, la bella, cuidabas, calmabas, amabasToi la belle tu soignais, tu calmais, tu aimais
Los abracadabras de la hada CarabosseLes abracadabras de la fée Carabosse
Se desintegraron ante el amorSe sont désintégrés devant l'amour
Ven en mi carruajeViens dans mon carrosse
Te llevo al gran baile de la corteJe t'emmène au grand bal de la cour
Soy joven y soy hermosoJe suis jeune et je suis beau
La bella y la bestia hay que olvidarlasLa belle et la bête il faut les oublier
Muertas y enterradas bajo el polvo del pasadoMorts et enterrés sous la poussière du passé
Yo, la bestia, estoy aquíMoi la bête je suis là
Yo, la bestia, estoy aquíMoi la bête je suis là
Tú, la bella, estás aquíToi la belle tu es là
¡Estás aquí, estamos aquí!Tu es là, on est là !