La Fille Que J'Aime

La Chica Que Amo

La Fille Que J'Aime

Me perdí a propósito en el bosqueJe me suis exprès perdu dans les bois
Corrí hacia el castilloJ'ai couru vers le château
La ventana allí, la ventana alláLa fenêtre là, la fenêtre là-bas
Finalmente llego y ¿qué veo?J'y arrive enfin et qu'est-ce que je vois
En la neblina de los cristalesDans la brume des carreaux
Mi princesa allí, mi princesa para míMa princesse là, ma princesse à moi

La chica que amo tiene diez años, creoLa fille que j'aime elle a dix ans je crois
Y yo tengo doce años, doce años yaEt moi j'ai douze ans, douze ans déjà
Ella está de rodillas, las paredes son rosadasElle est à genoux, les murs sont roses
Y la veo jugar con la muñecaEt je la vois qui joue à la poupée
En el salón de téAu salon de thé

Se sienta al piano, se arrodilla en el reclinatorioSe met au piano, se met au prie-Dieu
Caminando de puntillasSe promène à cloche-pied
La miro sí, la miro con ojos de deseoJe la croque oui, je la croque des yeux
Ella vive su vida, estoy deslumbradoElle vit sa vie, je suis ébloui
Mi princesa se pone su camisa de dormirMa princesse va passer sa chemise
Sí, su camisa de nocheOui sa chemise de nuit
Ahí está su padre y también su madreTiens voilà son père et puis sa mère aussi
La niña se va a la camaLa petite fille va au lit
Es como en casaC'est comme chez nous
Buenas noches, abrazos alrededor del cuelloLa bonne nuit les bras autour du cou
No escucho a los perros ladrarJe n'entend pas les chiens qui aboient

La chica que amo nos amamos tantoLa fille que j'aime on s'aime tant et tant
Que deberíamos decírselo a nuestros padresQu'il faudrait le dire à nos parents
Toco la ventana, le hago señasJe tape au carreau, je lui fais signe
Adiós, hasta prontoAu revoir, à bientôt
Tengo calor, tengo fríoJ'ai chaud, j'ai froid
Regreso a casa...Je rentre chez moi...