La Force D'Aimer

La Fuerza de Amar

La Force D'Aimer

Que se levante de nuevo la fuerzaQue se lève encore la force
Que la savia bajo la cortezaQue la sève sous l'écorce
Se despierte y se rebeleSe réveille et se révolte
Y vuelva a iniciar por voluntad y fuerzaEt ré-amorce de gré de force
La fuerza de amarLa force d'aimer

Que el sueño siempre prevalezcaQue le rêve toujours l'emporte
Y que se callen los bichos bolitaEt que se taise les cloportes
Aquellos que han condenado sus puertasCeux qui ont condamnés leurs portes
Que difunden que está muertaQui colportent qu'elle est morte
La fuerza de amarLa force d'aimer

Es la fuerza de todas las madresC'est la force de toutes les mères
La locura de la que estamos orgullososLa folie dont on est fier
La fuerza de amarLa force d'aimer

Es la fuerza que incomodaC'est la force qui dérange
A todos los que temen que las cosas cambienTous ceux qui ont peur que les choses changent
Miedo a perder, miedo a venderPeur de perdre, peur de vendre,
Miedo a que los precios de cambio cambienPeur que les cours des changes, changent
La fuerza de amarLa force d'aimer

Fuerza noble de la luzForce noble de la lumière
Que nada agota, que nada alteraQue rien n'épuise, que rien n'altère
La fuente nueva y legendariaLa source neuve et légendaire
Que solo se desgasta si se usa, noQui ne s'use que si I'on s'en sert, pas
La fuerza de amarLa force d'aimer

Es publicidad sin cartelesC'est de la pub sans affiches
La modestia que mostramosLa pudeur que l'on affiche
La fuerza de amarLa force d'aimer

{Estribillo:}{Refrain:}
¡Wow!Waouh...
Nieva llamasIl neige des flammes
Sol del almaSoleil de l'âme
¡Wow!Waouh ...
Se aman, lo sabenIls s'aiment, ils savent
Se levantan en oleadaSe lèvent en vague ...
De amorD'amour ...
De amorD'amour

Que siempre se eleve el alientoQue s'élève toujours le souffle
De los poetas, de los desamparadosDes poètes, des sans ressources
Y que la fiebre aún los empujeEt que la fièvre encore les pousse
Fuera de las restricciones que sofocanHors des contraintes qui étouffent
La fuerza de amarLa force d'aimer

Que se entierren las montañasQu'on enterre les montagnes
De esos asuntos donde perder es ganarDe ces affaires à qui perd gagne
Y que los bribones de la opulenciaEt que les coquins de cocagnes
Caigan finalmente, todos los que traicionanTombent enfin, tous ceux qui bradent
La fuerza de amarLa force d'aimer

Es la fuerza de los que quierenC'est la force de ceux qui en veulent
Es tu destino que te regañaC'est ton destin qui t'engueule
La fuerza de amarLa force d'aimer

¿Debemos actuar como Don QuijoteFaut-il jouer les "Don-Quichotte"
Contra esos molinos donde ondeanContre ces moulins où flottent
Esas banderas de indiferenciaCes drapeaux d'indifférence
Que te dicen: 'Cállate y baila'Qui te disent : "Tais toi et danse"
¿Es necesario tomar las armasEst ce qu'il faut prendre les armes
De una oración o de una lágrimaD'une prière ou d'une larme
Es necesario ondear el estandarte... de los despreciados?Faut-il brandir l'oriflamme... Des mal-aimés ?
¿Es necesario que Dios desciendaFaut-il que Dieu redescende
De su cielo o de sus cenizasDe son ciel ou de ses cendres
Esperar a que se vendaFaut-il attendre qu'elle se vende
La fuerza de amarLa force d'aimer

{Repetir Estribillo}{au Refrain}