La Jeune Fille En Bicyclette

La chica en bicicleta

La Jeune Fille En Bicyclette

Como en las fotos de HamiltonComme dans les photos d'Hamilton
Estaba la lluvia y luego la caídaY'avait la pluie et puis l'automne
En ese momento a los FeuillantinesEn ce temps-là aux Feuillantines
Me prohibieron ir a la escuelaJ'étais interdit de l'école
Tenía 8 años y sarampiónJ'avais 8 ans et la rougeole
En la casa de mis primosDans la maison de mes cousines

Y todas las tardesEt chaque après-midi
Justo después de la meriendaJuste après le goûter
Estaba trepando en mi camaJe grimpais sur mon lit
De pie en la almohadaDebout sur l'oreiller
Miré hacia el departamentoJe regardais au loin la départementale
Mira mi Amazon en su caballo divertidoRegarder mon amazone sur son drôle de cheval

Coro{Refrain:}
La chica en una bicicletaLa jeune fille à bicyclette
Pasó sin desviar la cabezaPassait sans détourner la tête
Estaba soplando una campanaElle donnait un coup de sonnette
Justo en una encrucijadaJuste à la croisée des chemins
La chica en una bicicletaLa jeune fille à bicyclette
No miraba mi ventanaNe regardait pas ma fenêtre
Y la vi desaparecerEt je la voyais disparaître
Sin agitar mi manoSans me faire signe de la main
La chica en una bicicletaLa jeune fille à bicyclette
Tal vez tenía un amanteAvait un amoureux peut-être
Y lo imaginé en secretoEt je l'imaginais secrète
En el borde del agua y sin ninguna maneraAu bord de l'eau et sans façon
La chica en una bicicletaLa jeune fille à bicyclette
Tuvimos que escribirle cartasOn devait lui écrire des lettres
Músicos y poetasDes musiciens et des poètes
Probablemente cantarle mi canciónLui chanter sûrement ma chanson

No más tiempo para el sarampiónFini le temps de la rougeole
Volví a la escuelaJe suis retourné à l'école
He oído hablar de la muerte de Luis XVIJ'ai appris la mort de Louis XVI
Y mientras no estaba aquíEt pendant que j'étais pas là
La guerra y la regla de los tresLa guerre et la règle de trois
De aquí en adelante los estudiantesS'étaient emparées des élèves

Y todas las tardesEt chaque après-midi
RecreaciónA la récréation
En lugar de jugar bolasAu lieu de jouer aux billes
Yo en observaciónMoi en observation
Miré hacia el departamentoJe regardais au loin la départementale
Lejos de mi Amazonas estaba en castigoLoin de mon amazone j'étais en punition

al Coro, x3{au Refrain, x3}