La Parade

La Parada

La Parade

Todos los corazones se balanceanTous les cœurs se balancent
Al final de su infanciaAu bout de leur enfance
Los recuerdos se lanzanLes souvenirs s'élancent
Sobre el hilo del silencioSur le fil du silence

{Estribillo:}{Refrain :}
Es la vida, es la vidaC'est la vie, c'est la vie
Que esta noche hace la parada con su compañíaQui ce soir fait la parade avec sa compagnie

Las canciones hacen huelgaLes chansons font la grève
En los suburbios del sueñoDans les faubourgs du rêve
Los pájaros en arpegiosLes oiseaux en arpèges
Cantan sobre los carruselesChantent sur les manèges

{Estribillo}{Refrain}

Yo estoy aquí por casualidad, pasabaMoi je suis là par hasard je passais
No sé por qué la gente está tan alegreJe ne sais pourquoi les gens sont si gais

La luna en el horizonteLa lune à l'horizon
Canta en su balcónChante sur son balcon
Y pone para el baileEt elle met pour le bal
Faroles en las estrellasDes lampions aux étoiles

{Estribillo}{Refrain}

Todos los quioscos de músicaTous les kiosques à musique
Hacen rondas excéntricasFont des rondes excentriques
Los caballos mecánicosLes chevaux mécaniques
Juegan la carga heroicaJouent la charge héroïque

{Estribillo}{Refrain}

Yo estoy aquí por casualidad, pasabaMoi je suis là par hasard je passais
Y bailaría bien si supieraEt je danserais bien si je savais

Los pierrots, los bufonesLes pierrots les bouffons
Caminan sobre globosMarchent sur des ballons
Salen mariposasIl sort des papillons
De sus acordeonesDe leurs accordéons

{Estribillo}{Refrain}

Brotan fuentesIl jaillit des fontaines
De vino y hidromielDu vin de l'hydromel
La tierra está disfrazadaLa terre est déguisée
De monstruo de papelEn monstre des papiers

{Estribillo}{Refrain}

Las calles están inundadasLes rues sont inondées
De flores y juguetesDe fleurs et de jouets
Y los payasos por millaresEt les clowns par millier
Son felices de verdadSont heureux pour de vrai

{Estribillo}{Refrain}