Le Gentil Dauphin Triste

El triste y suave delfín

Le Gentil Dauphin Triste

Tú, mi novioToi mon petit copain
De Corneville Les BainsDe Corneville Les Bains
No te atreves a nadar en el marTu n'oses plus te baigner dans la mer
Por ese tiburónÀ cause de ce requin
Que los americanosQue les Américains
Inventado para asustar a tu padreOnt inventé pour faire peur à ton père
Soy el dulce delfínMoi le gentil dauphin
No tuve nada que ver con esoJe n'y suis pour rien
No soy malo, lo sabesJe ne suis pas méchant tu le sais bien
Si me haces mirarloSi tu me fais la gueule
Voy a quedarme solaJe vais rester tout seul
Vamos a perdernos nuestras vacaciones de veranoOn va rater nos vacances d'été
Soy el dulce delfínMoi le gentil dauphin
No entiendo nadaJe n'y comprends rien
¿Por qué todo esto de estrellarse este cine?Pourquoi tout ce fracas ce cinéma
Para un pez falsoPour un poisson bidon
Un tiburón de cartónUn requin de carton
Vamos, bien envíame tu pelotaAllez soit chouette envoie-moi ton ballon

Pequeño inglésToi la petite Anglaise
Afeitas los acantiladosTu rases les falaises
No te atreves como el año pasadoTu n'oses plus comme l'année dernière
Súbete a mi espaldaMe grimper sur le dos
Como en tu bicicletaComme sur ta moto
Correr tras los caballos del marCourir après les chevaux de la mer
Soy el dulce delfínMoi le gentil dauphin
No tuve nada que ver con esoJe n'y suis pour rien
No soy malo, lo sabesJe ne suis pas méchant tu le sais bien
Si me haces mirarloSi tu me fais la gueule
Voy a quedarme solaJe vais rester tout seul
Vamos a perdernos nuestras vacaciones de veranoOn va rater nos vacances d'été
Soy el dulce delfínMoi le gentil dauphin
No tuve nada que ver con esoJe n'y suis pour rien
Te di el verano pasadoC'est moi qui t'ai donné l'été dernier
El amor del viento saladoL'amour du vent salé
Un sabor de libertadUn goût de liberté
Prometiste enseñarme a hablarTu avais promis de m'apprendre à parler
¡Oh! ¡Oh, oh! ¡Oh, oh! ¡Oh, oh! Estoy tristeOh ! oh ! oh ! oh ! que je suis triste
¡Oh, oh! ¡Oh, oh! ¡Oh, oh! triste triste tristeoh ! oh ! oh ! triste triste triste

Tienes que despertarteIl faut vous réveiller
No te vas a quedarVous n'allez pas rester
Como cangrejos caminando por el caminoComme des crabes à marcher de travers
O como pingüinosOu comme des manchots
Plantado en el borde del aguaPlantés au bord de l'eau
Esperando a que vuelva el inviernoEn attendant que revienne l'hiver
Soy el dulce delfínMoi le gentil dauphin
No entiendo nadaJe n'y comprends rien
¿Qué vas a buscar en las películas?Vous allez chercher quoi au cinéma
Sangre y desgraciaDu sang et du malheur
Lágrimas y miedoDes larmes et de la peur
Será mejor que aprendas a ser felizVous feriez mieux d'apprendre à être heureux
Soy el dulce delfínMoi le gentil dauphin
No le temo a nadaJe n'ai peur de rien
Especialmente no es un tiburón sensaciónSurtout pas d'un requin à sensation
Guarde en sus cajasRangez dans vos cartons
Tu imaginaciónVotre imagination
No vamos a arruinar la temporadaOn ne va pas se gâcher la saison
¡Oh! ¡Oh, oh! ¡Oh, oh! ¡Oh, oh! sería tristeOh ! oh ! oh ! oh ! ce serait triste
¡Oh! ¡Oh, oh! ¡Oh, oh! triste triste tristeOh ! oh ! oh ! triste triste triste
¡Oh! ¡Oh, oh! ¡Oh, oh! sería tristeOh ! oh ! oh ! ce serait triste
¡Oh! ¡Oh, oh! ¡Oh, oh! triste triste tristeOh ! oh ! oh ! triste triste triste