Le Mariage

La Boda

Le Mariage

El sol nos iluminaLe soleil nous illumine
Azul se ve en la colinaIl fait bleu sur la colline
Los chicos muestran desagradoLes garçons font grise mine
La doncella se casaLa pucelle se marie

En su hermoso vestido blancoDans sa belle robe blanche
Mueve un poco las caderasElle roule un peu des hanches
Su virtud ya se tambaleaSa vertu déjà balance
En el brazo de su joven amanteAu bras de son jeune amant

De rodillas ante el sacerdoteA genoux devant le prêtre
Ya no son más que uno soloIls ne font plus qu'un seul être
Desde ese momentoDès ce moment-là
Tienen todos los derechos por Dios y el reyIls ont tous les droits par Dieu et le roi

El joven esposo avanzaLe jeune marié s'avance
Hace una reverenciaIl fait une révérence
Desata el vestido blancoIl dénoue la robe blanche
Desnuda el seno blancoIl dénude le sein blanc

Y las ancianas del puebloEt les vieilles du village
Que están allí como es costumbreQui sont là selon l'usage
Ya se persignan:Se signent déjà :
La princesa va a conocer la alegríaLa princesse va connaître la joie

El sol nos asesinaLe soleil nous assassine
Blanco se ve en la colinaIl fait blanc sur la colline
Rascándose el pechoEn se griffant la poitrine
La doncella se casaLa pucelle se marie

La vemos convertirse en mujerOn la voit devenir femme
En su cuerpo y en su almaDans son corps et dans son âme
Toda la multitud la aclama:Toute la foule l'acclame :
¡Aleluya, aleluya!Alléluia, alléluia

Aquí no tenemos vergüenzaChez nous on n'a pas de honte
De amarnos frente al mundoA s'aimer devant le monde
El placer de amarLe plaisir d'aimer
Nunca ha escandalizado más que a los mal-amadosN'a jamais choqué que les mal-aimés

Que el amor los acompañeQue l'amour les accompagne
Y los siga página a páginaEt les suive page-à-page
A lo largo del libro de imágenesAu long du livre d'images
Que he dibujado para tiQue j'ai dessiné pour toi
Para ti, para tiPour toi, pour toi
Para tiPour toi