Le Retour

El Regreso

Le Retour

El regreso del buen tiempoLe retour du beau temps
Después de tanto mal tiempoAprès tant de mauvais temps
El contraataqueLe retour de bâton
¿Quién pagará la cuenta?Qui va payer l'addition ?
El pelo corto, los pantalones acampanadosLes ch'veux courts, les pattes d'èph
¿Por qué no la radio?Pourquoi pas la TSF
El glamour que regresaLe glamour qui rapplique
El regreso de lo acústicoLe retour de l'acoustique

No puedo creer todo lo que regresaj'en reviens pas de tout c'qui r'vient
Era feo y de repente es muy buenoc'était moche et soudain c'est très bien
Todo está genial por el lado positivotout est super du coté pile
Y ahí está el lado negativo que vuelveet voila l'côté face qui rempile

Turno tras turno, en la pantallaTour à tour, sur l'écran
El regreso del blanco y negroLe retour du noir et blanc
De Rimbaud, de JediDe Rimbaud, du Jedaï
De los beneficios de la papayaDes bienfaits de la papaye

Hay como una necesidady a comme un besoin
En el alma humanadans l'âme humaine
De poner un estribillode mettre un refrain
En todo lo que amamosdans tout c'qu'on aime
Eso pone el corazón del lado correctoça remet le cœur du bon côté
Nos hace biença nous fait du bien
Esas cosas que regresances choses qui r'viennent
De un recuerdo lejanod'un souvenir lointain
De una moda antiguad'une mode ancienne
Con ese pequeño toque de eternidadavec ce p'tit rien d'éternité

El regreso de los años sesentaLe retour des sixties
De los buitres y de la crisisDes vautours et de la crise
Un flashback sobre la melancolíaUn flash back sur le spleen
Y el regreso de los has-beensEt le come back des hasbeens

En definitiva,en définitive,
Para el alma humanapour l'âme humaine
Se necesitan leitmotivfaut des leitmotiv
Se necesitan canciones pegajosasfaut des rengaines
Que reconforten y despierten el aburrimientoqui rassurent et qui réveillent l'ennui
Nos hace biença nous fait du bien
Esas cosas que regresances choses qui r'viennent
De un recuerdo lejanod'un souv'nir lointain
De una moda antiguad'une mode ancienne
Que se niega a caer en el olvidoqui refuse de tomber dans l'oubli

El regreso de VarennesLe retour de Varennes
De los pompones, de la bicicletaDes pompons, de la p'tite reine
Qué buen viento los trae de vueltaQuel bon vent vous ramène
No deberían haber abandonado el escenarioFallait pas quitter la scène

No puedo creer todo lo que regresaj'en reviens pas de tout c'qui r'vient
Lo que era pasado de moda ahora es número unoQu'est ringard puis qu'est no 1
No pierdo la esperanza de ver algún díaJ'désespère pas de voir un jour
El récord, en la cima de los regresosLe record, au sommet des retours

{Estribillo:}{Refrain:}
El regreso, el regreso, el regreso, el regreso del amorLe retour, le retour, le retour, le retour de l'amour

En definitiva,en définitive,
Para el alma humanapour l'âme humaine
Se necesitan leitmotivfaut des leitmotiv
Se necesitan canciones pegajosasfaut des rengaines
Que reconforten y despierten el aburrimientoqui rassurent et qui réveillent l'ennui
Nos hace biença nous fait du bien
Esas cosas que regresances choses qui r'viennent
De un recuerdo lejanod'un souv'nir lointain
De una moda antiguad'une mode ancienne
Que se niega a caer en el olvidoqui refuse de tomber dans l'oubli

El regreso de los grandes fríosLe retour des grands froids
Del folclore y de la feDu folklore el de la foi
Vanessa, o GretaVanessa, ou Greta
Debo admitir que no me canso de elloJ'avoue que je n'm'en lasse pas
Y todos aquellos que no regresaránet tous ceux qui n'reviendront plus
Mientras exista el impuesto sobre la rentatant qu'l'impôt s'ra sur le revenu
De todos modos, sigo esperandoQuoiqu'il en soit j'attends toujours
El más grande, el eterno recursoLe plus grand, l'éternel des recours

{al Estribillo}{au Refrain}