Le Vagabond

El Vagabundo

Le Vagabond

En mi paseoEn me promenant
Por mi barrioDans mon quartier
Me encontréJ'ai rencontré
Con un vagabundoUn vagabond
Que parecía perdidoSemblant perdu
En la multitudDans la cohue

De repente sacó de un saco rotoSoudain il a d'un veston troué
Un armónica yTiré un harmonica et
Suavemente comenzó a tocarDoucement se mit à jouer

No te detengasNe t'arrête pas
Oh tú que pasas por aquíOh toi qui passe par ici
Mi armónicaMon harmonica
Es la única compañera de mi vidaEst seul compagnon de ma vie

Su mirada se encontró con la míaSon regard a rencontré le mien
Y en la suyaEt dans le sien
Sentí tanta dulzuraJ'ai ressenti tant de douceur
Y tanto corazónEt tant de coeur
Así que a pesar de mí lo seguíAlors malgré moi je l'ai suivi
Y sin rodeos, le dije:Et sans détour, je lui ai dit :
¿Quieres que sea tu amigo?Veux-tu que je sois ton ami

No te detengasNe t'arrête pas
Extraño, sigue tu caminoÉtranger passe ton chemin
Mi armónicaMon harmonica
Es mi único bien, mi único amigoEst mon seul bien, mon seul copain

Luego siguió su caminoPuis sa route il a continué
Yo me quedé parado en la calleJe suis resté planté dans la rue
Tristemente escuchandoTristement en écoutant
El sonido agudo que se alejabaLe son aigrelet qui s'éloignait
Y se perdía entre la multitudEt dans la foule se perdait
Como si me dijera para siempre:Semblant me dire à tout jamais :

No te detengasNe t'arrête pas
No escuches mi melodíaN'écoute pas ma mélodie
Y no me culpesEt ne m'en veux pas
Si te inspiro melancolíaSi je t'inspire mélancolie