Lettre À Dieu

Carta a Dios

Lettre À Dieu

Arquitecto del UniversoArchitecte de l'Univers
Patrón de la tierra y del airePatron de la terre et de l'air
Relojero de la gran agujaHorloger de la grande aiguille
No te hagas el tonto, por favorNe fais plus le con s'il te plaît

Mídenos el tiempo de vivirMesure-nous le temps de vivre
Y déjanos morir en paz {x2}Et laisse nous mourir en paix{x2}

El niño que camina de puntillasL'enfant qui marche cloche-pied
En el camino de la escuelaSur le chemin des écoliers
Detén el avión que llegaArrête l'avion qui arrive
El avión que lo va a crucificarL'avion qui va le crucifier

Mídele su tiempo de vivirMesure-lui son temps de vivre
Pero déjalo morir en paz {x2}Mais laisse le mourir en paix {x2}

Este soldado que solo tiene su pielCe soldat qui n'a que sa peau
Le dicen que solo tiene una banderaOn lui dit qu'il n'a qu'un drapeau
Deja su corazón y sus tripasIl laisse son cœur et ses tripes
Y sangra sobre tu retratoEt il saigne sur ton portrait

No tuvo tiempo de vivirIl n'a pas eu le temps de vivre
Ni el derecho de morir en paz {x2}Ni le droit de mourir en paix {x2}

El Napalm y la bomba de neutronesLe Napalm et la bombe à neutron
Si los firmaras con tu nombreSi tu les signais de ton nom
Todos iríamos a tu iglesiaOn irait tous à ton église
A decirte tus cuatro verdadesTe dire tes quatre vérités

Pero se acabó para nosotros el tiempo de vivirMais fini pour nous le temps de vivre
Y la esperanza de morir en paz {x2}Et l'espoir de mourir en paix {x2}

Y cuando hayas destrozado todoEt quand tu auras tout cassé
No te duermas en tus laurelesNe t'endors pas sur tes lauriers
Añade un capítulo a tu BibliaAjoute un chapitre à ta Bible
Pon a dos amantes bajo el olivoMets deux amants sous l'olivier

Pero deja que sus hijos vivanMais leurs enfants laisse les vivre
Y déjalos morir en paz {x2}Et laisse les mourir en paix {x2}