Michèle

Michèle

Michèle

Je was nog maar vijftien jaarTu avais à peine quinze ans
Je haar droeg strikjesTes cheveux portaient des rubans
Je woonde heel dichtbijTu habitais tout près
Het Groot PaleisDu Grand Palais
Ik belde je 's ochtendsJe t'appelais le matin
En samen namen we de treinEt ensemble on prenait le train
Om naar school te gaanPour aller, au lycée
Michèle, naast jou zat ikMichèle, assis près de toi
Ik wachtte op de pauzeMoi j'attendais la récré
Om naar het café te gaanPour aller au café
Een chocolademelk te drinkenBoire un chocolat
En je dan te kussenEt puis t'embrasser

Op een dag werd je zeventienUn jour tu as eu dix-sept ans
Je haar waaide in de windTes cheveux volaient dans le vent
En vaak zong jeEt souvent tu chantais
Oh! Yesterday!Oh! Yesterday!
Op donderdagmiddagLes jeudis après-midi
Gingen we naar de grijze bioscoopOn allait au cinéma gris
Om de films van Marilyn te zienVoir les films, de Marilyn
Michèle, een avond in decemberMichèle, un soir en décembre
De sneeuw viel op de dakenLa neige tombait sur les toits
We waren jij en ikNous étions toi et moi
Samen in slaap gevallenEndormis ensemble
Voor de eerste keerPour la première fois

De tijd is langzaam voorbij gegaanLe temps a passé doucement
En de Prins Charming is vervaagdEt déchu le Prince Charmant
Die je reizen boodQui t'offrait des voyages
In zijn wolkenDans ses nuages
Men vertelde me dat je getrouwd bentOn m'a dit que tu t'es mariée
In april, afgelopen voorjaarEn avril au printemps dernier
Dat je woont in ParijsQue tu vis, à Paris

Michèle, dat is allemaal zo ver wegMichèle, c'est bien loin tout ça
De straten, de blije cafésLes rues, les cafés joyeux
Zelfs de voorstadtreinenMêmes les trains de banlieue
Lachen om jou, lachen om mijSe moquent de toi, se moquent de moi
Michèle, dat is allemaal zo ver wegMichèle, c'est bien loin tout ça
De straten, de blije cafésLes rues, les cafés joyeux
Zelfs de voorstadtreinenMêmes les trains de banlieue
Lachen om jou, lachen om mijSe moquent de toi, se moquent de moi
Lachen om mij!Se moquent de moi!