Mon Beau Pays De France

Mijn Mooie Land Frankrijk

Mon Beau Pays De France

Mijn mooie land FrankrijkMon beau pays de France
Je zegt me "vaarwel"Tu me dis "adieu"
Toch hou ik van jePourtant je t'aime
In mijn kinderboekenDans mes livres d'enfance
Beloofde je beterTu promettais mieux
Toch hou ik van je (ik hou van je)Pourtant je t'aime (je t'aime)
Je werd gekoloniseerd en genaturaliseerdOn t'a colonisée et naturalisée
AmerikaansAméricaine
Iets is doodQuelque chose est mort
Maar ik hou nog steeds van jeMais je t'aime encore

Soms gedraag je jeTu agis quelquefois
Alsof je niets bentComme si tu n'étais rien
Dan alleen een hexagoonQu'un hexagone
Je was, herinner je jeTu fus, rappelle-toi
Het is niet zo ver wegCe n'est pas si loin
Een groot koninkrijkUn grand royaume

Op 14 juliAu 14 Juillet
Dansen we in het EngelsOn danse en anglais
Zelfs in LotharingenMême en Lorraine
Je liefde is doodTon amour est mort
Maar ik hou nog steeds van jeMais je t'aime encore

Vroeger was je trotsTu étais fière autrefois
Mijn RepublikeinseMa Républicaine
En je doet de hoerEt tu fais la putain
Voor een beetje benzinePour un peu d'essence
Je gaatTu vas
Je hangt rondTu traînes
Wat is er gebeurd met mijn lieve FrankrijkQu'est-il advenue de ma douce France

Land van CyranoPays de Cyrano
En de kleine prinsEt du petit prince
Jij bent degene van wie ik houC'est toi que j'aime
Zon van MalrauxSoleil de Malraux
En van mijn provincieEt de ma province
Jij bent degene van wie ik houC'est toi que j'aime

Als je je opmaaktQuand tu te maquilles
Doe je te veel rood op (veel te veel)Tu te mets trop de rouge (beaucoup trop)
En dat stoort me (en dat stoort je)Et ça me gêne (et ça te gêne)
En als een meisjeEt comme une fille
Laat je je versieren door iedereenTu te fais draguer par n'importe qui

Toch houdt de hele wereld van jePourtant le monde entier t'aime
Hij houdt van je met liefde, hij houdt van je met haatIl t'aime d'amour, il t'aime de haine
Hij houdt van je in Tokio en zelfs in BerlijnIl t'aime à Tokyo et même à Berlin
In San FranciscoA San Francisco
Waarom niet hierPourquoi pas ici
Bij jou, oh jaChez toi, oh si
Geloof me, we houden van jeCrois-moi on t'aime
Open een beetje je hartOuvre un peu ton coeur
Door je ogen te openenEn ouvrant tes yeux
Kom op, open je ogenAllez ouvre tes yeux
Oh mijn mooie landOh mon beau pays
Zeg me niet "vaarwel"Ne me dis pas "adieu"