Nostalgie

Nostalgie

Nostalgie

Alle klokken van de kerkenToutes les cloches des églises
Luiden het glas van onze veldenSonnent le glas de nos campagnes
Ik weet dat onze spiegels brekenJe sais que nos miroirs se brisent
Aan de muur van het kasteel van Versailles.Au mur du château de Versailles.

Nostalgie, nostalgie, nostalgie, nostalgieNostalgie, nostalgie, nostalgie, nostalgie
Ik ben het bos van Senlis van al die eiken die omgehakt wordenJe suis la forêt de Senlis de tous ces chênes qu'on abat
Ik ben het laatste hert van Frankrijk dat aan het einde van een geweer wachtJe suis le dernier cerf de France qu'on attend au bout d'un fusil
Zie je, zie je, ik ben de trein die door de bergdorpen reed,Tu vois, tu vois je suis le train qui traversait les villages de montagne,
Ze hebben mijn sporen laten roesten en ik verouder daar helemaal alleen in een schuur.Ils ont laissé rouiller mes rails et moi je vieillis là tout seul dans un hangar.

Ik wil sterven als een piramideJe veux mourir en pyramide
Voor Egypte en zijn schattenDevant l'Egypte et ses trésors
Lieber dan leven in een PolaroidPlutôt que vivre en Polaroïd
Op een Technicolor foto.Sur une photo Technicolor.

Ik denk aan jou, meneer MermozJe pense à toi Monsieur Mermoz
De baai van Rio is goed veranderd, weet jeLa baie de Rio a bien changé, tu sais
Avontuur is tegenwoordig iets andersL'aventure aujourd'hui, c'est autre chose
Een klein mannetje in een stripverhaalUn petit bonhomme dans une bande dessinée
Tegenwoordig zijn de kaapvaarders nutteloosAujourd'hui les cap-horniers sont inutiles
En Vuurland is in ballingschap.Et la Terre de Feu est en exil.

De tijd, de tijd, de tijd, de tijdLe temps, le temps, le temps, le temps
De tijd verandert nietsCa n'arrange rien le temps
De tijd, de tijd, de tijdLe temps, le temps, le temps
Vandaag is het morgen de tijdAujourd'hui c'est demain le temps
En in onze eenzame stedenEt dans nos villes solitaires
Zijn we gewoon heel gewone mensen.On est des gens bien ordinaires.

Hé, ik denk aan jou Don Quichotte van La ManchaEh, je pense à toi Don Quichotte de la Mancha
En ik ren achter je windmolens aanEt je cours après tes moulins à vent
En wat zeggen ze tegen me? Weet je wat ze tegen me zeggen?Et qu'est-ce qu'on me dit ? Tu sais ce qu'on me dit ?
Dat ik gek ben, ja dat ik gek ben,Que je suis fou, eh oui que je suis fou,
Zoals die mannen die oorlog voeren en niet meer durven duellerenComme ces hommes qui font la guerre et qui n'osent plus se battre en duel
Kijk, we zijn niet eens meer dieren, we zijn al robots.Regarde, on n'est même plus des animaux, on est déjà des robots.

De liefde bestaat alleen in boekenL'amour n'existe que dans les livres
Ontkleed, helemaal in kleurDéshabillé, tout en couleurs
De jonge meisjes in crinolineLes jeunes filles en crinoline
Hou van de vogels en de bloemen.Aimer les oiseaux et les fleurs.

Ik, en ik heb alleen nog maar de muziek en liedjes om met hen te praten,Moi, et moi je n'ai plus que la musique et des chansons pour leur parler,
Ik zal de laatste romanticus zijn,Je serai le dernier romantique,
Voordat computer X me definitief heeft gedeprogrammeerdAvant que l'ordinateur X m'ait définitivement déprogrammé
Ik, ik, als je me een regenboog geeft,Moi, moi si tu me donnes un arc-en-ciel,
Zal ik kastelen bouwen in de mistJe bâtirai des châteaux forts dans les brumes
En in de ochtenden ver weg van de blauwe lucht van de Atlantische Oceaan en ver,Et dans les aurores loin du ciel bleu de l'Atlantique et loin,
Ver van het grijs van de steden in het noorden.Loin du gris des villes du nord.

Mijn nostalgie is andersMa nostalgie est différente
Men heeft me geen herinneringen gegevenOn m'a pas fait de souvenirs
En ik ben een kind dat uitvindtEt je suis un enfant qui invente
Ik heb alleen in de toekomst geleefd.Je n'ai vécu qu'en avenir.

Oh, we zijn te vaak bedrogen met cijfers,Oh, on nous a trop souvent menti avec des chiffres,
Met data die niets betekenden,Avec des dates qui ne voulaient rien dire,
Met koningen, keizers, presidenten,Avec des rois des empereurs des présidents,
De muren van Berlijn en de Chinese murenDes murs de Berlin et des murailles de Chine
De muren, de muren dienen voor niets meer, de murenLes murs, les murs ne servent plus à rien, les murs
En het wordt tijd dat we je dat zeggen,Et il serait temps qu'on vous le dise,
Jullie praten te veel, we hebben stilte nodigVous parlez trop, nous avons besoin de silence
Alles is getimed, het leven, de liefde, de doodTout est chronométré la vie, l'amour, la mort
We kunnen zelfs onze eigen records niet meer brekenOn ne pourra même plus battre nos propres records
We moeten die chronometers wel kapotmaken,Il faudra bien les casser, les chronomètres,
En leven, leven op het ritme van de seizoenen als we die nog hebbenEt vivre, vivre au rythme des saisons s'il nous en reste
Als ik denk dat ze ons vermaken met satellieten,Quand je pense qu'on nous amuse avec des satellites,
Als ik denk dat ze ons vermaken met nieuwe planeten,Quand je pense qu'on nous amuse avec des nouvelles planètes,
Terwijl we hier alles verwoesten, de bossen, de oceanen, de rivierenAlors qu'ici on bousille tout, les forêts, les océans, les rivières
We verwoesten alles, het hart van de mensenOn bousille tout, le coeur des hommes
Als onze gewetens zich maar zo vaak konden roeren,Si nos consciences pouvaient se déranger,
Zich zo vaak konden roeren als onze telefoons.Se déranger aussi souvent que nos téléphones.

Ik wil niet meer geloven in onze gelovenJe ne veux plus croire en nos croyances
In een God voor elke religieD'un Dieu pour chaque religion
Als er eentje is die ons hoortS'il y en a un qui nous entend
Laat hij dan met mij mijn lied zingen.Qu'il chante avec moi ma chanson.

Ik spreek tot jou die in je kantoor bent,Je te parle à toi qui es dans ton bureau,
In je fabriek of op een tractorDans ton usine ou sur un tracteur
Ik zing voor de mannen van de nieuwe wereld,Je chante pour les hommes du nouveau monde,
Voor jou, Pedro uit Madrid, Gianni uit Milaan, Jeremy uit San FranciscoPour toi, Pedro de Madrid, Gianni de Milan, Jeremy de San Francisco
Wat wil ik je zeggen? Wel, ik wil je zeggen dat ik bang ben,Pour vous dire quoi ? Eh bien, pour vous dire que j'ai peur,
Bang voor onze vliegtuigen die te snel gaan,Peur de nos avions qui vont trop vite,
Voor die landen die ik nooit zal ontmoeten,De ces pays que je ne rencontrerai jamais,
Als ik niet wil dat onze woorden gehoord worden als een vreemde taal,Quand je ne veux plus que nos paroles soient entendues comme une langue étrangère,
Nee, ik wil niet meer, ik wil dat we de tijd hebben om allemaal te leven,Non je ne veux plus, je veux que nous ayons le temps de vivre tous,
De tijd om de zon te voelen die ons verbrandt, en de wind die ons haar in de war brengt,Le temps de sentir le soleil qui nous brûle, et le vent qui nous décoiffe,
De tijd om naar de bijen, de eekhoorns te kijken,Le temps de regarder les abeilles, les écureuils,
De tijd om met onze kinderen te praten, de tijd om de terreur te vergeten,Le temps de parler à nos enfants, le temps d'oublier la terreur,
De geweld, de domheid, dat de mensen weer mensen worden,La violence, la bêtise, que les hommes redeviennent des hommes,
En de aarde een tuin, dat de vrede in onze harten is,Et la terre un jardin, que la paix soit dans nos coeurs,
En dat onze wil geschiedt, nostalgie.Et que notre volonté soit faite, nostalgie.

Nostalgie, planeet GodNostalgie, planète Dieu
Ik zal naar jou gaan om mijn plaats te nemen, ik zal naar jou gaan,J'irai vers toi prendre ma place, j'irai vers toi,
Nostalgie, nostalgie, nostalgie, ik hou van je.Nostalgie, nostalgie, nostalgie je t'aime.