Père Noël

Papá Noel

Père Noël

{Clémence:}{Clémence:}
Dile papáDis papa
Dime cómo Papá Noel puede fabricar,Dis-moi comment le père Noël peut fabriquer,
Distribuir, millones de juguetes?Distribuer, des millions de jouets ?
Ni siquiera hay chimeneasIl n'y a même plus de cheminées

{Gérard:}{Gérard:}
Mi niño, Papá NoelMon enfant, le père Noël
Es un viejo amigo de DiosEst un vieil ami du bon Dieu
Un industrial nostálgicoNostalgique industriel
Que se aburría en lo más alto de los cielosQui s'ennuyait au fond des cieux

{Clémence:}{Clémence:}
Pero papá, no entiendoMais papa, je n'comprends pas
Cómo puede hacer este viejo señorComment peut faire ce vieux bonhomme
Que puede controlar todo lo que daQui peut contrôler tout ce qu'il donne

{Ensemble}{Ensemble}
Papá NoelPère Noël
Hay que creer en Papá NoelIl faut croire au père Noël
Cuando finalmente abrimos los brazosQuand on ouvre enfin les bras
Cuando nuestros sueños se hacen leyQuand nos rêves se font loi
Cuando sabemos extender la manoQuand on sait tendre la main
Y de repente nos convertimosEt que l'on devient soudain
Un poco en magosUn peu magicien

Papá NoelPère Noël
Hay que creer en Papá NoelIl faut croire au père Noël
Ya sea que baje del cielo o noQu'il descende ou non du ciel
En trineo, en carabelaEn traîneau, en caravelle
Es el amor con alasC'est l'amour avec des ailes
Es la esperanza universalC'est l'espoir universel
La noche de NavidadLe soir de Noël

{Clémence:}{Clémence:}
Dile papáDis papa
Bruno afirmaBruno prétend
Que tú eres Papá NoelQue ce s'rait toi, le père Noël

{Gérard:}{Gérard:}
No tengo tantos cabellos blancosJ'ai pas autant de cheveux blancs

{Clémence:}{Clémence:}
Tú no sabes volar en el cieloTu n'sais pas voler dans le ciel

{Gérard:}{Gérard:}
Me dicen desde hace mucho tiempoOn me dit depuis longtemps
Don Quijote interestelarDon Quichotte intersidéral

{Clémence:}{Clémence:}
Eso es lo que también dice mamáC'est aussi ce que dit maman
Tienes la cabeza en las estrellasTu as la tête dans les étoiles

{Gérard:}{Gérard:}
En los ojos de todos los niñosDans les yeux de tous les enfants
Quiero que brille esa chispaJe veux que brille cette étincelle
Para este curioso hombre al que llamamosPour ce curieux bonhomme que l'on appelle

{Ensemble:}{Ensemble:}
Papá NoelPère Noël
Hay que creer en Papá NoelIl faut croire au père Noël
Ya sea que baje del cielo o noQu'il descende ou non du ciel
En trineo, en carabelaEn traîneau, en caravelle
Es el amor con alasC'est l'amour avec des ailes
Es la esperanza universalC'est l'espoir universel
La noche de NavidadLe soir de Noël

Papá NoelPère Noël
Hay que creer en Papá NoelIl faut croire au père Noël
Cuando finalmente abrimos los brazosQuand on ouvre enfin les bras
Cuando nuestros sueños se hacen leyQuand nos rêves se font loi
Cuando sabemos extender la manoQuand on sait tendre la main
Y de repente nos convertimosEt que l'on devient soudain
Un poco en magosUn peu magicien

Todos los niños son como solesTous les enfants sont comme des soleils
Pequeños y grandes en el día de NavidadPetits et grands le jour de Noël